Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 2:11

NETBible	Proud men will be brought low, arrogant men will be humiliated;¹ the Lord alone will be exalted² in that day.
NASB © biblegateway Isa 2:11	The proud look of man will be abased And the loftiness of man will be humbled, And the LORD alone will be exalted in that day.
HCSB	Human pride will be humbled, and the loftiness of men will be brought low; the LORD alone will be exalted on that day.
LEB	The eyes of arrogant people will be humbled. High and mighty people will be brought down. On that day the LORD alone will be honored.
NIV © biblegateway Isa 2:11	The eyes of the arrogant man will be humbled and the pride of men brought low; the LORD alone will be exalted in that day.
ESV	The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the LORD alone will be exalted in that day.
NRSV © bibleoremus Isa 2:11	The haughty eyes of people shall be brought low, and the pride of everyone shall be humbled; and the LORD alone will be exalted in that day.
REB	Haughty looks will be cast down, loftiness brought low; the LORD alone will be exalted on that day.
NKJV © biblegateway Isa 2:11	The lofty looks of man shall be humbled, The haughtiness of men shall be bowed down, And the LORD alone shall be exalted in that day.
KJV	The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The lofty <01365> looks <05869> of man <0120> shall be humbled <08213> (8804)_, and the haughtiness <07312> of men <0582> shall be bowed down <07817> (8804)_, and the LORD <03068> alone shall be exalted <07682> (8738) in that day <03117>_.
NASB © biblegateway Isa 2:11	The proud <01365> look <05869> of man <0120> will be abased <08213> And the loftiness <07312> of man <0376> will be humbled <07817> , And the LORD <03068> alone <0905> will be exalted <07682> in that day <03117> .
LXXM	oi <3588> T-NPM gar <1063> PRT ofyalmoi <3788> N-NPM kuriou <2962> N-GSM uqhloi <5308> A-NPM o <3588> T-NSM de <1161> PRT anyrwpov <444> N-NSM tapeinov <5011> A-NSM kai <2532> CONJ tapeinwyhsetai <5013> V-FPI-3S to <3588> T-NSN uqov <5311> N-NSN twn <3588> T-GPM anyrwpwn <444> N-GPM kai <2532> CONJ uqwyhsetai <5312> V-FPI-3S kuriov <2962> N-NSM monov <3441> A-NSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF hmera <2250> N-DSF ekeinh <1565> D-DSF
NET [draft] ITL	Proud <01365> <05869> men <0120> will be brought low <08213> , arrogant <07312> men <0376> will be humiliated <07817> ; the Lord <03068> alone <0905> will be exalted <07682> in that day <03117> .
HEBREW	o awhh <01931> Mwyb <03117> wdbl <0905> hwhy <03068> bgvnw <07682> Mysna <0376> Mwr <07312> xsw <07817> lps <08213> Mda <0120> twhbg <01365> ynye (2:11) <05869>

NETBible

Proud men will be brought low, arrogant men will be humiliated;¹ the Lord alone will be exalted² in that day.

NET Notes

¹tn Heb “and the eyes of the pride of men will be brought low, and the arrogance of men will be brought down.” The repetition of the verbs שָׁפַל (shafal) and שָׁחָח (shakhakh) from v. 9 draws attention to the appropriate nature of the judgment. Those proud men who “bow low” before idols will be forced to “bow low” before God when he judges their sin.

²tn Or “elevated”; CEV “honored.”

Isaiah 2:11

Alkitab SABDA