Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 19:25

NETBible	The Lord who commands armies will pronounce a blessing over the earth, saying,¹ “Blessed be my people, Egypt, and the work of my hands, Assyria, and my special possession,² Israel!”
NASB © biblegateway Isa 19:25	whom the LORD of hosts has blessed, saying, "Blessed is Egypt My people, and Assyria the work of My hands, and Israel My inheritance."
HCSB	The LORD of Hosts will bless them, saying, "Blessed be Egypt My people, Assyria My handiwork, and Israel My inheritance."
LEB	The LORD of Armies will bless them, saying, "My people Egypt, the work of my hands Assyria, and my possession Israel are blessed."
NIV © biblegateway Isa 19:25	The LORD Almighty will bless them, saying, "Blessed be Egypt my people, Assyria my handiwork, and Israel my inheritance."
ESV	whom the LORD of hosts has blessed, saying, "Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance."
NRSV © bibleoremus Isa 19:25	whom the LORD of hosts has blessed, saying, "Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my heritage."
REB	This is the blessing the LORD of Hosts will give: “Blessed be Egypt my people, Assyria my handiwork, and Israel my possession.”
NKJV © biblegateway Isa 19:25	whom the LORD of hosts shall bless, saying, "Blessed is Egypt My people, and Assyria the work of My hands, and Israel My inheritance."
KJV	Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed [be] Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Whom the LORD <03068> of hosts <06635> shall bless <01288> (8765)_, saying <0559> (8800)_, Blessed <01288> (8803) [be] Egypt <04714> my people <05971>_, and Assyria <0804> the work <04639> of my hands <03027>_, and Israel <03478> mine inheritance <05159>_.
NASB © biblegateway Isa 19:25	whom <0834> the LORD <03068> of hosts <06635> has blessed <01288> , saying <0559> , "Blessed <01288> is Egypt <04714> My people <05971> , and Assyria <0804> the work <04639> of My hands <03027> , and Israel <03478> My inheritance <05159> ."
LXXM	hn <3739> R-ASF euloghsen <2127> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM sabawy <4519> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS euloghmenov <2127> V-RPPNS o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM mou <1473> P-GS o <3588> T-NSM en <1722> PREP aiguptw <125> N-DSF kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM en <1722> PREP assurioiv {N-DPM} kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF klhronomia <2817> N-NSF mou <1473> P-GS israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	The Lord <03068> who commands armies <06635> will pronounce a blessing <01288> over the earth, saying <0559> , “Blessed <01288> be my people <05971> , Egypt <04714> , and the work <04639> of my hands <03027> , Assyria <0804> , and my special possession <05159> , Israel <03478> !”
HEBREW	o larvy <03478> ytlxnw <05159> rwsa <0804> ydy <03027> hvemw <04639> Myrum <04714> yme <05971> Kwrb <01288> rmal <0559> twabu <06635> hwhy <03068> wkrb <01288> rsa (19:25) <0834>

NETBible

The Lord who commands armies will pronounce a blessing over the earth, saying,¹ “Blessed be my people, Egypt, and the work of my hands, Assyria, and my special possession,² Israel!”

NET Notes

¹tn Heb “which the Lord who commands armies [traditionally, the Lord of hosts] will bless [it], saying.” The third masculine singular suffix on the form בֵּרֲכוֹ (berakho) should probably be emended to a third feminine singular suffix בֵּרֲכָהּ (berakhah), for its antecedent would appear to be the feminine noun אֶרֶץ (’erets, “earth”) at the end of v. 24.

²tn Or “my inheritance” (NAB, NASB, NIV).

Isaiah 19:25

Alkitab SABDA