Isaiah 14:8
KonteksNETBible | The evergreens also rejoice over your demise, 1 as do the cedars of Lebanon, singing, 2 ‘Since you fell asleep, 3 no woodsman comes up to chop us down!’ 4 |
NASB © biblegateway Isa 14:8 |
"Even the cypress trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, ‘Since you were laid low, no tree cutter comes up against us.’ |
HCSB | Even the cypresses and the cedars of Lebanon rejoice over you: "Since you have been laid low, no woodcutter has come against us." |
LEB | Even the cypresses rejoice over you. The cedars of Lebanon say, "Since you have fallen, no lumberjack has come to attack us." |
NIV © biblegateway Isa 14:8 |
Even the pine trees and the cedars of Lebanon exult over you and say, "Now that you have been laid low, no woodsman comes to cut us down." |
ESV | The cypresses rejoice at you, the cedars of Lebanon, saying, 'Since you were laid low, no woodcutter comes up against us.' |
NRSV © bibleoremus Isa 14:8 |
The cypresses exult over you, the cedars of Lebanon, saying, "Since you were laid low, no one comes to cut us down." |
REB | The very pines and the cedars of Lebanon exult: “Since you have been laid low,” they say, “no woodman comes to cut us down.” |
NKJV © biblegateway Isa 14:8 |
Indeed the cypress trees rejoice over you, And the cedars of Lebanon, Saying , ‘Since you were cut down, No woodsman has come up against us.’ |
KJV | Yea, the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us. |
[+] Bhs. Inggris
|
KJV | |
NASB © biblegateway Isa 14:8 |
|
LXXM | |
NET [draft] ITL | |
HEBREW |
NETBible | The evergreens also rejoice over your demise, 1 as do the cedars of Lebanon, singing, 2 ‘Since you fell asleep, 3 no woodsman comes up to chop us down!’ 4 |
NET Notes |
1 tn Heb “concerning you.” 2 tn The word “singing” is supplied in the translation for stylistic reasons. Note that the personified trees speak in the second half of the verse. 3 tn Heb “lay down” (in death); cf. NAB “laid to rest.” 4 tn Heb “the [wood]cutter does not come up against us.” |