Ecclesiastes 12:7

NETBible	and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath¹ returns to God who gave it.
NASB © biblegateway Ecc 12:7	then the dust will return to the earth as it was, and the spirit will return to God who gave it.
HCSB	and the dust returns to the earth as it once was, and the spirit returns to God who gave it.
LEB	Then the dust of mortals goes back to the ground as it was before, and the breath of life goes back to God who gave it.
NIV © biblegateway Ecc 12:7	and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
ESV	and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
NRSV © bibleoremus Ecc 12:7	and the dust returns to the earth as it was, and the breath returns to God who gave it.
REB	before the dust returns to the earth as it began and the spirit returns to God who gave it.
NKJV © biblegateway Ecc 12:7	Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.
KJV	Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then shall the dust <06083> return <07725> (8799) to the earth <0776> as it was: and the spirit <07307> shall return <07725> (8799) unto God <0430> who gave <05414> (8804) it.
NASB © biblegateway Ecc 12:7	then the dust <06083> will return <07725> to the earth <0776> as it was, and the spirit <07307> will return <07725> to God <0430> who <0834> gave <05414> it.
LXXM	kai <2532> CONJ epistreqh <1994> V-FMI-2S o <3588> T-NSM couv {N-NSM} epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF wv <3739> CONJ hn <1510> V-IAI-3S kai <2532> CONJ to <3588> T-NSN pneuma <4151> N-NSN epistreqh <1994> V-FMI-2S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM ov <3739> R-NSM edwken <1325> V-AAI-3S auto <846> D-ASN
NET [draft] ITL	and the dust <06083> returns <07725> to <05921> the earth <0776> as it was <01961> , and the life’s breath <07307> returns <07725> to <0413> God <0430> who <0834> gave <05414> it.
HEBREW	hntn <05414> rsa <0834> Myhlah <0430> la <0413> bwst <07725> xwrhw <07307> hyhsk <01961> Urah <0776> le <05921> rpeh <06083> bsyw (12:7) <07725>


NETBible	and the dust returns to the earth as it was, and the life’s breath¹ returns to God who gave it.
NET Notes	¹tn Or “spirit.” The likely referent is the life’s breath that originates with God. See Eccl 3:19, as well as Gen 2:7; 6:17; 7:22.