Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 5:5

NETBible	Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.¹
NASB © biblegateway Pro 5:5	Her feet go down to death, Her steps take hold of Sheol.
HCSB	Her feet go down to death; her steps head straight for Sheol.
LEB	Her feet descend to death. Her steps lead straight to hell.
NIV © biblegateway Pro 5:5	Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.
ESV	Her feet go down to death; her steps follow the path to Sheol;
NRSV © bibleoremus Pro 5:5	Her feet go down to death; her steps follow the path to Sheol.
REB	Her feet tread the downward path towards death, the road she walks leads straight to Sheol.
NKJV © biblegateway Pro 5:5	Her feet go down to death, Her steps lay hold of hell.
KJV	Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Her feet <07272> go down <03381> (8802) to death <04194>_; her steps <06806> take hold <08551> (8799) on hell <07585>_.
NASB © biblegateway Pro 5:5	Her feet <07272> go <03381> down <03381> to death <04194> , Her steps <06806> take <08551> hold <08551> of Sheol <07585> .
LXXM	thv <3588> T-GSF gar <1063> PRT afrosunhv <877> N-GSF oi <3588> T-NPM podev <4228> N-NPM katagousin <2609> V-PAI-3P touv <3588> T-APM crwmenouv <5530> V-PMPAP auth <846> D-DSF meta <3326> PREP yanatou <2288> N-GSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM adhn <86> N-ASM ta <3588> T-APN de <1161> PRT icnh {N-APN} authv <846> D-GSF ouk <3364> ADV ereidetai <2043> V-PMI-3S
NET [draft] ITL	Her feet <07272> go down <03381> to death <04194> ; her steps <06806> lead straight <08551> to the grave <07585> .
HEBREW	wkmty <08551> hydeu <06806> lwas <07585> twm <04194> twdry <03381> hylgr (5:5) <07272>

NETBible

Her feet go down to death; her steps lead straight to the grave.¹

NET Notes

¹tn The term שְׁאוֹל (she’ol, “grave”) is paralleled to “death,” so it does not refer here to the realm of the unblessed.

¹sn The terms death and grave could be hyperbolic of a ruined life, but probably refer primarily to the mortal consequences of a life of debauchery.

Proverbs 5:5

Alkitab SABDA