Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 9:6

NETBible	And the Lord did this¹ on the next day;² all³ the livestock of the Egyptians⁴ died, but of the Israelites’ livestock not one died.
NASB © biblegateway Exo 9:6	So the LORD did this thing on the next day, and all the livestock of Egypt died; but of the livestock of the sons of Israel, not one died.
HCSB	The LORD did this the next day. All the Egyptian livestock died, but none among the Israelite livestock died.
LEB	The next day the LORD did as he said. All the livestock of the Egyptians died, but none of the Israelites’ animals died.
NIV © biblegateway Exo 9:6	And the next day the LORD did it: All the livestock of the Egyptians died, but not one animal belonging to the Israelites died.
ESV	And the next day the LORD did this thing. All the livestock of the Egyptians died, but not one of the livestock of the people of Israel died.
NRSV © bibleoremus Exo 9:6	And on the next day the LORD did so; all the livestock of the Egyptians died, but of the livestock of the Israelites not one died.
REB	The next day the LORD struck. All the livestock of Egypt died, but from Israel's livestock not one single beast died.
NKJV © biblegateway Exo 9:6	So the LORD did this thing on the next day, and all the livestock of Egypt died; but of the livestock of the children of Israel, not one died.
KJV	And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the LORD <03068> did <06213> (8799) that thing <01697> on the morrow <04283>_, and all the cattle <04735> of Egypt <04714> died <04191> (8799)_: but of the cattle <04735> of the children <01121> of Israel <03478> died <04191> (8804) not one <0259>_.
NASB © biblegateway Exo 9:6	So the LORD <03068> did <06213> this <02088> thing <01697> on the next <04283> day <04283> , and all <03605> the livestock <04735> of Egypt <04714> died <04191> ; but of the livestock <04735> of the sons <01121> of Israel <03478> , not one <0259> died <04191> .
LXXM	kai <2532> CONJ epoihsen <4160> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN touto <3778> D-ASN th <3588> T-DSF epaurion <1887> ADV kai <2532> CONJ eteleuthsen <5053> V-AAI-3S panta <3956> A-NPN ta <3588> T-NPN kthnh <2934> N-NPN twn <3588> T-GPM aiguptiwn <124> N-GPM apo <575> PREP de <1161> PRT twn <3588> T-GPN kthnwn <2934> N-GPN twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI ouk <3364> ADV eteleuthsen <5053> V-AAI-3S ouden <3762> A-ASN
NET [draft] ITL	And the Lord <03068> did <06213> this <02088> on the next day <04283> ; all <03605> the livestock <04735> of the Egyptians <04713> died <04191> , but of the Israelites <03478> <01121> ’ livestock <04735> not <03808> one <0259> died <04191> .
HEBREW	dxa <0259> tm <04191> al <03808> larvy <03478> ynb <01121> hnqmmw <04735> Myrum <04713> hnqm <04735> lk <03605> tmyw <04191> trxmm <04283> hzh <02088> rbdh <01697> ta <0853> hwhy <03068> veyw (9:6) <06213>

NETBible

And the Lord did this¹ on the next day;² all³ the livestock of the Egyptians⁴ died, but of the Israelites’ livestock not one died.

NET Notes

¹tn Heb “this thing.”

²tn Heb “on the morrow.”

³tn The word “all” clearly does not mean “all” in the exclusive sense, because subsequent plagues involve cattle. The word must denote such a large number that whatever was left was insignificant for the economy. It could also be taken to mean “all [kinds of] livestock died.”

⁴tn Heb “of Egypt.” The place is put by metonymy for the inhabitants.

Exodus 9:6

Alkitab SABDA