Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 6:7

NETBible	I will take you to myself for a people, and I will be your God.¹ Then you will know that I am the Lord your God, who brought you out from your enslavement to² the Egyptians.
NASB © biblegateway Exo 6:7	‘Then I will take you for My people, and I will be your God; and you shall know that I am the LORD your God, who brought you out from under the burdens of the Egyptians.
HCSB	I will take you as My people, and I will be your God. You will know that I am Yahweh your God, who delivered you from the forced labor of the Egyptians.
LEB	Then I will make you my people, and I will be your God. You will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the forced labor of the Egyptians.
NIV © biblegateway Exo 6:7	I will take you as my own people, and I will be your God. Then you will know that I am the LORD your God, who brought you out from under the yoke of the Egyptians.
ESV	I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians.
NRSV © bibleoremus Exo 6:7	I will take you as my people, and I will be your God. You shall know that I am the LORD your God, who has freed you from the burdens of the Egyptians.
REB	I shall adopt you as my people, and I shall be your God. You will know that I, the LORD, am your God, the God who frees you from your labours in Egypt.
NKJV © biblegateway Exo 6:7	‘I will take you as My people, and I will be your God. Then you shall know that I am the LORD your God who brings you out from under the burdens of the Egyptians.
KJV	And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And I will take <03947> (8804) you to me for a people <05971>_, and I will be to you a God <0430>_: and ye shall know <03045> (8804) that I [am] the LORD <03068> your God <0430>_, which bringeth <03318> (8688) you out from under the burdens <05450> of the Egyptians <04714>_.
NASB © biblegateway Exo 6:7	'Then I will take <03947> you for My people <05971> , and I will be your God <0430> ; and you shall know <03045> that I am the LORD <03068> your God <0430> , who brought <03318> you out from under <08478> the burdens <05450> of the Egyptians <04714> .
LXXM	kai <2532> CONJ lhmqomai <2983> V-FMI-1S emautw <1683> D-DSM umav <4771> P-AP laon <2992> N-ASM emoi <1473> P-DS kai <2532> CONJ esomai <1510> V-FMI-1S umwn <4771> P-GP yeov <2316> N-NSM kai <2532> CONJ gnwsesye <1097> V-FMI-2P oti <3754> CONJ egw <1473> P-NS kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM umwn <4771> P-GP o <3588> T-NSM exagagwn <1806> V-AAPNS umav <4771> P-AP ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF katadunasteiav {N-GSF} twn <3588> T-GPM aiguptiwn <124> N-GPM
NET [draft] ITL	I will take <03947> you to myself for a people <05971> , and I will be <01961> your God <0430> . Then you will know <03045> that <03588> I <0589> am the Lord <03068> your God <0430> , who brought you out <03318> from your enslavement <05450> to <08478> the Egyptians <04714> .
HEBREW	Myrum <04714> twlbo <05450> txtm <08478> Mkta <0853> ayuwmh <03318> Mkyhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> yk <03588> Mtedyw <03045> Myhlal <0430> Mkl <0> ytyyhw <01961> Mel <05971> yl <0> Mkta <0853> ytxqlw (6:7) <03947>

NETBible

I will take you to myself for a people, and I will be your God.¹ Then you will know that I am the Lord your God, who brought you out from your enslavement to² the Egyptians.

NET Notes

¹sn These covenant promises are being reiterated here because they are about to be fulfilled. They are addressed to the nation, not individuals, as the plural suffixes show. Yahweh was their God already, because they had been praying to him and he is acting on their behalf. When they enter into covenant with God at Sinai, then he will be the God of Israel in a new way (19:4-6; cf. Gen 17:7-8; 28:20-22; Lev 26:11-12; Jer 24:7; Ezek 11:17-20).

²tn Heb “from under the burdens of” (so KJV, NASB); NIV “from under the yoke of.”

Exodus 6:7

Alkitab SABDA