Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 4:16

NETBible	He¹ will speak for you to the people, and it will be as if² he³ were your mouth⁴ and as if you were his God.⁵
NASB © biblegateway Exo 4:16	"Moreover, he shall speak for you to the people; and he will be as a mouth for you and you will be as God to him.
HCSB	He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and you will serve as God to him.
LEB	Aaron will speak to the people for you. He will be your spokesman, and you will be like God.
NIV © biblegateway Exo 4:16	He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.
ESV	He shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be as God to him.
NRSV © bibleoremus Exo 4:16	He indeed shall speak for you to the people; he shall serve as a mouth for you, and you shall serve as God for him.
REB	He will do all the speaking to the people for you; he will be the mouthpiece, and you will be the god he speaks for.
NKJV © biblegateway Exo 4:16	"So he shall be your spokesman to the people. And he himself shall be as a mouth for you, and you shall be to him as God.
KJV	And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, [even] he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he shall be thy spokesman <01696> (8765) unto the people <05971>_: and he shall be, [even] he shall be to thee instead of a mouth <06310>_, and thou shalt be to him instead of God <0430>_.
NASB © biblegateway Exo 4:16	"Moreover, he shall speak <01696> for you to the people <05971> ; and he will be as a mouth <06310> for you and you will be as God <0430> to him.
LXXM	kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM soi <4771> P-DS proslalhsei <4354> V-FAI-3S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM laon <2992> N-ASM kai <2532> CONJ autov <846> D-NSM estai <1510> V-FMI-3S sou <4771> P-GS stoma <4750> N-NSN su <4771> P-NS de <1161> PRT autw <846> D-DSM esh <1510> V-FMI-2S ta <3588> T-NPN prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM
NET [draft] ITL	He <01931> will speak <01696> for you to <0413> the people <05971> , and it will be <01961> as if he <01931> were <01961> your mouth <06310> and as if you <0859> were <01961> his God <0430> .
HEBREW	Myhlal <0430> wl <0> hyht <01961> htaw <0859> hpl <06310> Kl <0> hyhy <01961> awh <01931> hyhw <01961> Meh <05971> la <0413> Kl <0> awh <01931> rbdw (4:16) <01696>

NETBible

He¹ will speak for you to the people, and it will be as if² he³ were your mouth⁴ and as if you were his God.⁵

NET Notes

¹tn The word “he” represents the Hebrew independent pronoun, which makes the subject emphatic.

²tn The phrase “as if” is supplied for clarity.

³tn Heb “and it will be [that] he, he will be to you for a mouth,” or more simply, “he will be your mouth.”

⁴tn Heb “he will be to you for a mouth.”

⁵tn The phrase “as if” is supplied for clarity. The word “you” represents the Hebrew independent pronoun, which makes the subject emphatic.

⁵sn Moses will be like God to Aaron, giving him the words to say, inspiring him as God would inspire a prophet. The whole process had now been removed one step. Instead of God speaking to Moses and Moses telling the people, Aaron would be the speaker for a while. But God was still going to work through Moses.