Exodus 32:30 
Konteks| NETBible | The next day Moses said to the people, 1 “You have committed a very serious sin, 2 but now I will go up to the Lord – perhaps I can make atonement 3 on behalf of your sin.” |
| NASB © biblegateway Exo 32:30 |
On the next day Moses said to the people, "You yourselves have committed a great sin; and now I am going up to the LORD, perhaps I can make atonement for your sin." |
| HCSB | The following day Moses said to the people, "You have committed a great sin. Now I will go up to the LORD; perhaps I will be able to pay for your sin." |
| LEB | The next day Moses said to the people, "You have committed a serious sin. Now I will go up the mountain to the LORD. Maybe I will be able to make a payment for your sin and make peace with the LORD for your sin." |
| NIV © biblegateway Exo 32:30 |
The next day Moses said to the people, "You have committed a great sin. But now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin." |
| ESV | The next day Moses said to the people, "You have sinned a great sin. And now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin." |
| NRSV © bibleoremus Exo 32:30 |
On the next day Moses said to the people, "You have sinned a great sin. But now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin." |
| REB | The next day Moses said to the people, “You have committed a great sin. Now I shall go up to the LORD; perhaps I may be able to secure pardon for your sin.” |
| NKJV © biblegateway Exo 32:30 |
Now it came to pass on the next day that Moses said to the people, "You have committed a great sin. So now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin." |
| KJV | And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Exo 32:30 |
|
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | |
| HEBREW | |
| NETBible | The next day Moses said to the people, 1 “You have committed a very serious sin, 2 but now I will go up to the Lord – perhaps I can make atonement 3 on behalf of your sin.” |
| NET Notes |
1 tn Heb “and it was on the morrow and Moses said to the people.” 2 tn The text uses a cognate accusative: “you have sinned a great sin.” 3 tn The form אֲכַפְּרָה (’akhappÿrah) is a Piel cohortative/imperfect. Here with only a possibility of being successful, a potential imperfect nuance works best. |
