Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 32:26

NETBible	So Moses stood at the entrance of the camp and said, “Whoever is for the Lord, come¹ to me.”² All the Levites gathered around him,
NASB © biblegateway Exo 32:26	then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is for the LORD, come to me!" And all the sons of Levi gathered together to him.
HCSB	And Moses stood at the camp's entrance and said, "Whoever is for the LORD, come to me." And all the Levites gathered around him.
LEB	he stood at the entrance to the camp and said, "If you’re on the LORD’S side, come over here to me!" Then all the Levites gathered around him.
NIV © biblegateway Exo 32:26	So he stood at the entrance to the camp and said, "Whoever is for the LORD, come to me." And all the Levites rallied to him.
ESV	then Moses stood in the gate of the camp and said, "Who is on the LORD's side? Come to me." And all the sons of Levi gathered around him.
NRSV © bibleoremus Exo 32:26	then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Who is on the Lord’s side? Come to me!" And all the sons of Levi gathered around him.
REB	He took his place at the gate of the camp and said, “Who is on the LORD's side? Come here to me”; and the Levites all rallied to him.
NKJV © biblegateway Exo 32:26	then Moses stood in the entrance of the camp, and said, "Whoever is on the LORD’S side–– come to me." And all the sons of Levi gathered themselves together to him.
KJV	Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who [is] on the LORD’S side? [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Moses <04872> stood <05975> (8799) in the gate <08179> of the camp <04264>_, and said <0559> (8799)_, Who [is] on the LORD'S <03068> side? [let him come] unto me. And all the sons <01121> of Levi <03878> gathered <0622> (8735) themselves together unto him.
NASB © biblegateway Exo 32:26	then Moses <04872> stood <05975> in the gate <08179> of the camp <04264> , and said <0559> , "Whoever <04310> is for the LORD <03068> , come to me!" And all <03605> the sons <01121> of Levi <03878> gathered <0622> together to him.
LXXM	esth <2476> V-AAI-3S de <1161> PRT mwushv {N-NSM} epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF pulhv <4439> N-GSF thv <3588> T-GSF parembolhv {N-GSF} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} tiv <5100> I-NSM prov <4314> PREP kurion <2962> N-ASM itw <1510> V-PAD-3S prov <4314> PREP me <1473> P-AS sunhlyon <4905> V-AAI-3P oun <3767> PRT prov <4314> PREP auton <846> D-ASM pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM leui <3017> N-PRI
NET [draft] ITL	So Moses <04872> stood <05975> at the entrance <08179> of the camp <04264> and said <0559> , “Whoever <04310> is for the Lord <03068> , come to <0413> me.” All <03605> the Levites <03878> <01121> gathered <0622> around him,
HEBREW	ywl <03878> ynb <01121> lk <03605> wyla <0413> wpoayw <0622> yla <0413> hwhyl <03068> ym <04310> rmayw <0559> hnxmh <04264> resb <08179> hsm <04872> dmeyw (32:26) <05975>

NETBible

So Moses stood at the entrance of the camp and said, “Whoever is for the Lord, come¹ to me.”² All the Levites gathered around him,

NET Notes

¹tn “come” is not in the text, but has been supplied.

²tn S. R. Driver suggests that the command was tersely put: “Who is for Yahweh? To me!” (Exodus, 354).

Exodus 32:26

Alkitab SABDA