Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 27:20

NETBible	“You are to command the Israelites that they bring¹ to you pure oil of pressed olives for the light, so that the lamps² will burn³ regularly.⁴
NASB © biblegateway Exo 27:20	"You shall charge the sons of Israel, that they bring you clear oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.
HCSB	"You are to command the Israelites to bring you pure oil from crushed olives for the light, in order to keep the lamp burning continually.
LEB	"For the lighting, you must command the Israelites to bring you pure, virgin olive oil so that the lamps won’t go out.
NIV © biblegateway Exo 27:20	"Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning.
ESV	"You shall command the people of Israel that they bring to you pure beaten olive oil for the light, that a lamp may regularly be set up to burn.
NRSV © bibleoremus Exo 27:20	You shall further command the Israelites to bring you pure oil of beaten olives for the light, so that a lamp may be set up to burn regularly.
REB	You are to order the Israelites to bring you pure oil of pounded olives ready for the regular mounting of the lamp.
NKJV © biblegateway Exo 27:20	"And you shall command the children of Israel that they bring you pure oil of pressed olives for the light, to cause the lamp to burn continually.
KJV	And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt command <06680> (8762) the children <01121> of Israel <03478>_, that they bring <03947> (8799) thee pure <02134> oil <08081> olive <02132> beaten <03795> for the light <03974>_, to cause the lamp <05216> to burn <05927> (8687) always <08548>_. {to burn: Heb. to ascend up}
NASB © biblegateway Exo 27:20	"You shall charge <06680> the sons <01121> of Israel <03478> , that they bring <03947> you clear <02134> oil <08081> of beaten <03795> olives <02132> for the light <03974> , to make a lamp <05216> burn <05927> continually <08548> .
LXXM	kai <2532> CONJ su <4771> P-NS suntaxon <4929> V-AAD-2S toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ labetwsan <2983> V-AAD-3P soi <4771> P-DS elaion <1637> N-ASN ex <1537> PREP elaiwn <1637> N-GPN atrugon {A-ASN} kayaron <2513> A-ASN kekommenon <2875> V-RMPAS eiv <1519> PREP fwv <5457> N-ASN kausai <2545> V-AAN ina <2443> CONJ kahtai <2545> V-PMS-3S lucnov <3088> N-NSM dia <1223> PREP pantov <3956> A-GSM
NET [draft] ITL	“You <0859> are to command <06680> the <0853> Israelites <03478> <01121> that they bring <03947> to <0413> you pure <02134> oil <08081> of pressed <03795> olives <02132> for the light <03974> , so that the lamps <05216> will burn <05927> regularly <08548> .
HEBREW	dymt <08548> rn <05216> tlehl <05927> rwaml <03974> tytk <03795> Kz <02134> tyz <02132> Nms <08081> Kyla <0413> wxqyw <03947> larvy <03478> ynb <01121> ta <0853> hwut <06680> htaw (27:20) <0859>

NETBible

“You are to command the Israelites that they bring¹ to you pure oil of pressed olives for the light, so that the lamps² will burn³ regularly.⁴

NET Notes

¹tn The form is the imperfect tense with the vav showing a sequence with the first verb: “you will command…that they take.” The verb “take, receive” is used here as before for receiving an offering and bringing it to the sanctuary.

²tn Heb “lamp,” which must be a collective singular here.

³tn The verb is unusual; it is the Hiphil infinitive construct of עָלָה (’alah), with the sense here of “to set up” to burn, or “to fix on” as in Exod 25:37, or “to kindle” (U. Cassuto, Exodus, 370).

⁴sn The word can mean “continually,” but in this context, as well as in the passages on the sacrifices, “regularly” is better, since each morning things were cleaned and restored.

Exodus 27:20

Alkitab SABDA