Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Exodus 25:37

NETBible	“You are to make its seven lamps,¹ and then set² its lamps up on it, so that it will give light³ to the area in front of it.
NASB © biblegateway Exo 25:37	"Then you shall make its lamps seven in number; and they shall mount its lamps so as to shed light on the space in front of it.
HCSB	"Make seven lamps on it. Its lamps are to be set up so they illuminate the area in front of it.
LEB	"Make seven lamps, and set them on the lamp stand so that they light up the area in front of it.
NIV © biblegateway Exo 25:37	"Then make its seven lamps and set them up on it so that they light the space in front of it.
ESV	You shall make seven lamps for it. And the lamps shall be set up so as to give light on the space in front of it.
NRSV © bibleoremus Exo 25:37	You shall make the seven lamps for it; and the lamps shall be set up so as to give light on the space in front of it.
REB	Make seven lamps for this and mount them to shed light over the space in front of the lampstand.
NKJV © biblegateway Exo 25:37	"You shall make seven lamps for it, and they shall arrange its lamps so that they give light in front of it.
KJV	And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And thou shalt make <06213> (8804) the seven <07651> lamps <05216> thereof: and they shall light <05927> (8689) the lamps <05216> thereof, that they may give light <0215> (8689) over against <05676> it <06440>_. {shall light: or, shall cause to ascend} {it: Heb. the face of it}
NASB © biblegateway Exo 25:37	"Then you shall make <06213> its lamps <05216> seven <07651> in number; and they shall mount <05927> its lamps <05216> so as to shed <0215> light <0215> on the space <05676> in front <06440> of it.
LXXM	kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S touv <3588> T-APM lucnouv <3088> N-APM authv <846> D-GSF epta <2033> N-NUI kai <2532> CONJ epiyhseiv <2007> V-FAI-2S touv <3588> T-APM lucnouv <3088> N-APM kai <2532> CONJ fanousin <5316> V-FAI-3P ek <1537> PREP tou <3588> T-GSN enov <1519> A-GSN proswpou <4383> N-GSN
NET [draft] ITL	“You are to make <06213> its seven <07651> lamps <05216> , and then set <05927> its lamps <05216> up on <05927> it, so that it will give light <0215> to the area <05676> in front <06440> of it.
HEBREW	hynp <06440> rbe <05676> le <05921> ryahw <0215> hytrn <05216> ta <0853> hlehw <05927> hebs <07651> hytrn <05216> ta <0853> tyvew (25:37) <06213>

NETBible

“You are to make its seven lamps,¹ and then set² its lamps up on it, so that it will give light³ to the area in front of it.

NET Notes

¹tn The word for “lamps” is from the same root as the lampstand, of course. The word is נֵרוֹת (nerot). This probably refers to the small saucer-like pottery lamps that are made very simply with the rim pinched over to form a place to lay the wick. The bowl is then filled with olive oil as fuel.

²tn The translation “set up on” is from the Hebrew verb “bring up.” The construction is impersonal, “and he will bring up,” meaning “one will bring up.” It may mean that people were to fix the lamps on to the shaft and the branches, rather than cause the light to go up (see S. R. Driver, Exodus, 277).

³tn This is a Hiphil perfect with vav consecutive, from אוֹר (’or, “light”), and in the causative, “to light, give light.”

Exodus 25:37

Alkitab SABDA