Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 66:17

NETBible	I cried out to him for help¹ and praised him with my tongue.²
NASB © biblegateway Psa 66:17	I cried to Him with my mouth, And He was extolled with my tongue.
HCSB	I cried out to Him with my mouth, and praise was on my tongue.
LEB	With my mouth I cried out to him. High praise was on my tongue.
NIV © biblegateway Psa 66:17	I cried out to him with my mouth; his praise was on my tongue.
ESV	I cried to him with my mouth, and high praise was on my tongue.
NRSV © bibleoremus Psa 66:17	I cried aloud to him, and he was extolled with my tongue.
REB	I lifted up my voice in prayer, his praise was on my tongue.
NKJV © biblegateway Psa 66:17	I cried to Him with my mouth, And He was extolled with my tongue.
KJV	I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I cried <07121> (8804) unto him with my mouth <06310>_, and he was extolled <07311> (8785) (8676) <07318> (8785) with <08478> my tongue <03956>_.
NASB © biblegateway Psa 66:17	I cried <07121> to Him with my mouth <06310> , And He was extolled <07311> with my tongue <03956> .
LXXM	(65:17) prov <4314> PREP auton <846> D-ASM tw <3588> T-DSN stomati <4750> N-DSN mou <1473> P-GS ekekraxa <2896> V-AAI-1S kai <2532> CONJ uqwsa <5312> V-AAI-1S upo <5259> PREP thn <3588> T-ASF glwssan <1100> N-ASF mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	I cried out <07121> to <0413> him for help and praised <07318> him with <08478> my tongue <03956> .
HEBREW	ynwsl <03956> txt <08478> Mmwrw <07318> ytarq <07121> yp <06310> wyla (66:17) <0413>

NETBible

I cried out to him for help¹ and praised him with my tongue.²

NET Notes

¹tn Heb “to him [with] my mouth I called.”

²tn Heb “and he was extolled under my tongue.” The form רוֹמַם (romam) appears to be a polal (passive) participle from רוּם (rum, “be exalted”), but many prefer to read רוֹמָם, “high praise [was under my tongue]” (cf. NEB). See BDB 928 s.v. רוֹמָם.

Psalms 66:17

Alkitab SABDA