Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 51:14

NETBible	Rescue me from the guilt of murder,¹ O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance.²
NASB © biblegateway Psa 51:14	Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness.
HCSB	Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
LEB	Rescue me from the guilt of murder, O God, my savior. Let my tongue sing joyfully about your righteousness!
NIV © biblegateway Psa 51:14	Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness.
ESV	Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.
NRSV © bibleoremus Psa 51:14	Deliver me from bloodshed, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your deliverance.
REB	My God, God my deliverer, deliver me from bloodshed, and I shall sing the praises of your saving power.
NKJV © biblegateway Psa 51:14	Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, The God of my salvation, And my tongue shall sing aloud of Your righteousness.
KJV	Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Deliver <05337> (8685) me from bloodguiltiness <01818>_, O God <0430>_, thou God <0430> of my salvation <08668>_: [and] my tongue <03956> shall sing aloud <07442> (8762) of thy righteousness <06666>_. {bloodguiltiness: Heb. bloods}
NASB © biblegateway Psa 51:14	Deliver <05337> me from bloodguiltiness <01818> , O God <0430> , the God <0430> of my salvation <08668> ; Then my tongue <03956> will joyfully <07442> sing <07442> of Your righteousness <06666> .
LXXM	(50:16) rusai {V-AMD-2S} me <1473> P-AS ex <1537> PREP aimatwn <129> N-GPN o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM thv <3588> T-GSF swthriav <4991> N-GSF mou <1473> P-GS agalliasetai {V-FMI-3S} h <3588> T-NSF glwssa <1100> N-NSF mou <1473> P-GS thn <3588> T-ASF dikaiosunhn <1343> N-ASF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Rescue <05337> me from the guilt of murder <01818> , O God <0430> , the God <0430> who delivers <08668> me! Then my tongue <03956> will shout for joy <07442> because of your deliverance <06666> .
HEBREW	Ktqdu <06666> ynwsl <03956> Nnrt <07442> ytewst <08668> yhla <0430> Myhla <0430> Mymdm <01818> ynlyuh <05337> (51:14) <51:16>

NETBible

Rescue me from the guilt of murder,¹ O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance.²

NET Notes

¹tn Heb “from bloodshed.” “Bloodshed” here stands by metonymy for the guilt which it produces.

²tn Heb “my tongue will shout for joy your deliverance.” Another option is to take the prefixed verbal form as a jussive, “may my tongue shout for joy.” However, the pattern in vv. 12-15 appears to be prayer/request (see vv. 12, 14a, 15a) followed by promise/vow (see vv. 13, 14b, 15b).

Psalms 51:14

Alkitab SABDA