Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 5:7

NETBible	But as for me,¹ because of your great faithfulness I will enter your house;² I will bow down toward your holy temple as I worship you.³
NASB © biblegateway Psa 5:7	But as for me, by Your abundant lovingkindness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You.
HCSB	But I enter Your house by the abundance of Your faithful love; I bow down toward Your holy temple in reverential awe of You.
LEB	But I will enter your house because of your great mercy. Out of reverence for you, I will bow toward your holy temple.
NIV © biblegateway Psa 5:7	But I, by your great mercy, will come into your house; in reverence will I bow down towards your holy temple.
ESV	But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow down toward your holy temple in the fear of you.
NRSV © bibleoremus Psa 5:7	But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house, I will bow down toward your holy temple in awe of you.
REB	But through your great love I may come into your house, and at your holy temple bow down in awe.
NKJV © biblegateway Psa 5:7	But as for me, I will come into Your house in the multitude of Your mercy; In fear of You I will worship toward Your holy temple.
KJV	But as for me, I will come [into] thy house in the multitude of thy mercy: [and] in thy fear will I worship toward thy holy temple.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But as for me, I will come <0935> (8799) [into] thy house <01004> in the multitude <07230> of thy mercy <02617>_: [and] in thy fear <03374> will I worship <07812> (8691) toward thy holy <06944> temple <01964>_. {thy holy...: Heb. the temple of thy holiness}
NASB © biblegateway Psa 5:7	But as for me, by Your abundant <07230> lovingkindness <02617> I will enter <0935> Your house <01004> , At Your holy <06944> temple <01964> I will bow <07812> in reverence <03374> for You.
LXXM	(5:8) egw <1473> P-NS de <1161> PRT en <1722> PREP tw <3588> T-DSN plhyei <4128> N-DSN tou <3588> T-GSN eleouv <1656> N-GSN sou <4771> P-GS eiseleusomai <1525> V-FMI-1S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM sou <4771> P-GS proskunhsw <4352> V-FAI-1S prov <4314> PREP naon <3485> N-ASM agion <40> A-ASM sou <4771> P-GS en <1722> PREP fobw <5401> N-DSM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	But as for me <0589> , because of your great <07230> faithfulness <02617> I will enter <0935> your house <01004> ; I will bow down <07812> toward <0413> your holy <06944> temple <01964> as I worship <03374> you.
HEBREW	Ktaryb <03374> Ksdq <06944> lkyh <01964> la <0413> hwxtsa <07812> Ktyb <01004> awba <0935> Kdox <02617> brb <07230> ynaw <0589> (5:7) <5:8>

NETBible

But as for me,¹ because of your great faithfulness I will enter your house;² I will bow down toward your holy temple as I worship you.³

NET Notes

¹sn But as for me. By placing the first person pronoun at the beginning of the verse, the psalmist highlights the contrast between the evildoers’ actions and destiny, outlined in the preceding verses, with his own.

²sn I will enter your house. The psalmist is confident that God will accept him into his presence, in contrast to the evildoers (see v. 5).

³tn Heb “in fear [of] you.” The Hebrew noun יִרְאָה (yir’ah, “fear”), when used of fearing God, is sometimes used metonymically for what it ideally produces: “worship, reverence, piety.”

Psalms 5:7

Alkitab SABDA