Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 43:4

NETBible	Then I will go¹ to the altar of God, to the God who gives me ecstatic joy,² so that I express my thanks to you,³ O God, my God, with a harp.
NASB © biblegateway Psa 43:4	Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And upon the lyre I shall praise You, O God, my God.
HCSB	Then I will come to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the lyre, God, my God.
LEB	Then let me go to the altar of God, to God my highest joy, and I will give thanks to you on the lyre, O God, my God.
NIV © biblegateway Psa 43:4	Then will I go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the harp, O God, my God.
ESV	Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy, and I will praise you with the lyre, O God, my God.
NRSV © bibleoremus Psa 43:4	Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy; and I will praise you with the harp, O God, my God.
REB	Then I shall come to the altar of God, the God of my joy and delight, and praise you with the lyre, God my God.
NKJV © biblegateway Psa 43:4	Then I will go to the altar of God, To God my exceeding joy; And on the harp I will praise You, O God, my God.
KJV	Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then will I go <0935> (8799) unto the altar <04196> of God <0430>_, unto God <0410> my exceeding <08057> joy <01524>_: yea, upon the harp <03658> will I praise <03034> (8686) thee, O God <0430> my God <0430>_. {my exceeding...: Heb. the gladness of my joy}
NASB © biblegateway Psa 43:4	Then I will go <0935> to the altar <04196> of God <0430> , To God <0410> my exceeding <08057> joy <08057> ; And upon the lyre <03658> I shall praise <03034> You, O God <0430> , my God <0430> .
LXXM	(42:4) kai <2532> CONJ eiseleusomai <1525> V-FMI-1S prov <4314> PREP to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM ton <3588> T-ASM eufrainonta <2165> V-PAPAS thn <3588> T-ASF neothta <3503> N-ASF mou <1473> P-GS exomologhsomai <1843> V-FMI-1S soi <4771> P-DS en <1722> PREP kiyara <2788> N-DSF o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Then I will go <0935> to <0413> the altar <04196> of God <0430> , to <0413> the God <0410> who gives me ecstatic <01524> joy <08057> , so that I express my thanks <03034> to you, O God <0430> , my God <0430> , with a harp <03658> .
HEBREW	yhla <0430> Myhla <0430> rwnkb <03658> Kdwaw <03034> ylyg <01524> txmv <08057> la <0410> la <0413> Myhla <0430> xbzm <04196> la <0413> hawbaw (43:4) <0935>

NETBible

Then I will go¹ to the altar of God, to the God who gives me ecstatic joy,² so that I express my thanks to you,³ O God, my God, with a harp.

NET Notes

¹tn The cohortative expresses the psalmist’s resolve. Prefixed with the vav (ו) conjunctive it also expresses the result or outcome of the preceding verbs “lead” and “escort.”

²tn Heb “to God, the joy of my happiness.” The phrase “joy of my happiness” employs an appositional genitive. Synonyms are joined in a construct relationship to emphasize the degree of the psalmist’s joy. For a detailed discussion of the grammatical point with numerous examples, see Y. Avishur, “Pairs of Synonymous Words in the Construct State (and in Appositional Hendiadys) in Biblical Hebrew,” Semitics 2 (1971): 17-81.

³tn The cohortative with vav (ו) conjunctive probably indicates purpose (“so that”) or intention.

Psalms 43:4

Alkitab SABDA