Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 32:5

NETBible	Then I confessed my sin; I no longer covered up my wrongdoing. I said, “I will confess¹ my rebellious acts to the Lord.” And then you forgave my sins.² (Selah)
NASB © biblegateway Psa 32:5	I acknowledged my sin to You, And my iniquity I did not hide; I said, "I will confess my transgressions to the LORD"; And You forgave the guilt of my sin. Selah.
HCSB	Then I acknowledged my sin to You and did not conceal my iniquity. I said, "I will confess my transgressions to the LORD," and You took away the guilt of my sin. Selah
LEB	I made my sins known to you, and I did not cover up my guilt. I decided to confess them to you, O LORD. Then you forgave all my sins. Selah
NIV © biblegateway Psa 32:5	Then I acknowledged my sin to you and did not cover up my iniquity. I said, "I will confess my transgressions to the LORD"—and you forgave the guilt of my sin. Selah
ESV	I acknowledged my sin to you, and I did not cover my iniquity; I said, "I will confess my transgressions to the LORD," and you forgave the iniquity of my sin. Selah.
NRSV © bibleoremus Psa 32:5	Then I acknowledged my sin to you, and I did not hide my iniquity; I said, "I will confess my transgressions to the LORD," and you forgave the guilt of my sin. Selah
REB	When I acknowledged my sin to you, when I no longer concealed my guilt, but said, “I shall confess my offence to the LORD,” then you for your part remitted the penalty of my sin. [Selah]
NKJV © biblegateway Psa 32:5	I acknowledged my sin to You, And my iniquity I have not hidden. I said, "I will confess my transgressions to the LORD," And You forgave the iniquity of my sin. Selah
KJV	I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I acknowledged <03045> (8686) my sin <02403> unto thee, and mine iniquity <05771> have I not hid <03680> (8765)_. I said <0559> (8804)_, I will confess <03034> (8686) my transgressions <06588> unto the LORD <03068>_; and thou forgavest <05375> (8804) the iniquity <05771> of my sin <02403>_. Selah <05542>_.
NASB © biblegateway Psa 32:5	I acknowledged <03045> my sin <02403> to You, And my iniquity <05771> I did not hide <03680> ; I said <0559> , "I will confess <03034> my transgressions <06588> to the LORD <03068> "; And You forgave <05375> the guilt <05771> of my sin <02403> . Selah <05542> .
LXXM	(31:5) thn <3588> T-ASF amartian <266> N-ASF mou <1473> P-GS egnwrisa <1107> V-AAI-1S kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF anomian <458> N-ASF mou <1473> P-GS ouk <3364> ADV ekaluqa <2572> V-AAI-1S eipa {V-AAI-1S} exagoreusw {V-FAI-1S} kat <2596> PREP emou <1473> P-GS thn <3588> T-ASF anomian <458> N-ASF mou <1473> P-GS tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM kai <2532> CONJ su <4771> P-NS afhkav {V-AAI-2S} thn <3588> T-ASF asebeian <763> N-ASF thv <3588> T-GSF amartiav <266> N-GSF mou <1473> P-GS diaqalma {N-NSN}
NET [draft] ITL	Then I confessed <03045> my sin <02403> ; I no <03808> longer covered up <03680> my wrongdoing <05771> . I said <0559> , “I will confess <03034> my rebellious <06588> acts to the Lord <03068> .” And then you <0859> forgave <05375> my sins <02403> <05771> . (Selah <05542> )
HEBREW	hlo <05542> ytajx <02403> Nwe <05771> tavn <05375> htaw <0859> hwhyl <03068> yesp <06588> yle <05921> hdwa <03034> ytrma <0559> ytyok <03680> al <03808> ynwew <05771> Keydwa <03045> ytajx (32:5) <02403>

NETBible

Then I confessed my sin; I no longer covered up my wrongdoing. I said, “I will confess¹ my rebellious acts to the Lord.” And then you forgave my sins.² (Selah)

NET Notes

¹tn The Hiphil of ידה normally means “give thanks, praise,” but here, as in Prov 28:13, it means “confess.”

²tn Heb “the wrongdoing of my sin.” By joining synonyms for “sin” in this way, the psalmist may be emphasizing the degree of his wrongdoing.

Psalms 32:5

Alkitab SABDA