Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 28:7

NETBible	The Lord strengthens and protects me;¹ I trust in him with all my heart.² I am rescued³ and my heart is full of joy;⁴ I will sing to him in gratitude.⁵
NASB © biblegateway Psa 28:7	The LORD is my strength and my shield; My heart trusts in Him, and I am helped; Therefore my heart exults, And with my song I shall thank Him.
HCSB	The LORD is my strength and my shield; my heart trusts in Him, and I am helped. Therefore my heart rejoices, and I praise Him with my song.
LEB	The LORD is my strength and my shield. My heart trusted him, so I received help. My heart is triumphant; I give thanks to him with my song.
NIV © biblegateway Psa 28:7	The LORD is my strength and my shield; my heart trusts in him, and I am helped. My heart leaps for joy and I will give thanks to him in song.
ESV	The LORD is my strength and my shield; in him my heart trusts, and I am helped; my heart exults, and with my song I give thanks to him.
NRSV © bibleoremus Psa 28:7	The LORD is my strength and my shield; in him my heart trusts; so I am helped, and my heart exults, and with my song I give thanks to him.
REB	The LORD is my strength and my shield; in him my heart trusts. I am sustained, and my heart leaps for joy, and with my song I praise him.
NKJV © biblegateway Psa 28:7	The LORD is my strength and my shield; My heart trusted in Him, and I am helped; Therefore my heart greatly rejoices, And with my song I will praise Him.
KJV	The LORD [is] my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The LORD <03068> [is] my strength <05797> and my shield <04043>_; my heart <03820> trusted <0982> (8804) in him, and I am helped <05826> (8738)_: therefore my heart <03820> greatly rejoiceth <05937> (8799)_; and with my song <07892> will I praise <03034> (8686) him.
NASB © biblegateway Psa 28:7	The LORD <03068> is my strength <05797> and my shield <04043> ; My heart <03820> trusts <0982> in Him, and I am helped <05826> ; Therefore my heart <03820> exults <05937> , And with my song <07892> I shall thank <03034> Him.
LXXM	(27:7) kuriov <2962> N-NSM bohyov <998> N-NSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ uperaspisthv {N-NSM} mou <1473> P-GS ep <1909> PREP autw <846> D-DSM hlpisen <1679> V-AAI-3S h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ebohyhyhn <997> V-API-1S kai <2532> CONJ aneyalen <330> V-AAI-3S h <3588> T-NSF sarx <4561> N-NSF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ek <1537> PREP yelhmatov <2307> N-GSN mou <1473> P-GS exomologhsomai <1843> V-FMI-1S autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	The Lord <03068> strengthens <05797> and protects <04043> me; I trust <0982> in him with all my heart <03820> . I am rescued <05826> and my heart <03820> is full of joy <05937> ; I will sing <07892> to him in gratitude <03034> .
HEBREW	wndwha <03034> yrysmw <07892> ybl <03820> zleyw <05937> ytrzenw <05826> ybl <03820> xjb <0982> wb <0> yngmw <04043> yze <05797> hwhy (28:7) <03068>

NETBible

The Lord strengthens and protects me;¹ I trust in him with all my heart.² I am rescued³ and my heart is full of joy;⁴ I will sing to him in gratitude.⁵

NET Notes

¹tn Heb “The Lord [is] my strength and my shield.”

²tn Heb “in him my heart trusts.”

³tn Or “I am helped.”

⁴tn Heb “and my heart exults.”

⁵tn Heb “and from my song I will thank him.” As pointed in the Hebrew text, מִשִּׁירִי (mishiri) appears to be “from my song,” but the preposition “from” never occurs elsewhere with the verb “to thank” (Hiphil of יָדָה, yadah). Perhaps משׁיר is a noun form meaning “song.” If so, it can be taken as an adverbial accusative, “and [with] my song I will thank him.” See P. C. Craigie, Psalms 1-50 (WBC), 236.

Psalms 28:7

Alkitab SABDA