Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 28:1

NETBible	By David. To you, O Lord, I cry out! My protector,² do not ignore me!³ If you do not respond to me,⁴ I will join⁵ those who are descending into the grave.⁶
NASB © biblegateway Psa 28:1	<< A Psalm of David.>> To You, O LORD, I call; My rock, do not be deaf to me, For if You are silent to me, I will become like those who go down to the pit.
HCSB	Davidic. LORD, I call to You; my rock, do not be deaf to me. If You remain silent to me, I will be like those going down to the Pit.
LEB	By David. O LORD, I call to you. O my rock, do not turn a deaf ear to me. If you remain silent, I will be like those who go into the pit.
NIV © biblegateway Psa 28:1	Of David. To you I call, O LORD my Rock; do not turn a deaf ear to me. For if you remain silent, I shall be like those who have gone down to the pit.
ESV	Of David. To you, O LORD, I call; my rock, be not deaf to me, lest, if you be silent to me, I become like those who go down to the pit.
NRSV © bibleoremus Psa 28:1	To you, O LORD, I call; my rock, do not refuse to hear me, for if you are silent to me, I shall be like those who go down to the Pit.
REB	For David TO YOU, LORD, I call; my Rock, do not be deaf to my cry, lest, if you answer me with silence, I become like those who go down to the abyss.
NKJV © biblegateway Psa 28:1	<< A Psalm of David.>> To You I will cry, O LORD my Rock: Do not be silent to me, Lest, if You are silent to me, I become like those who go down to the pit.
KJV	<<[A Psalm] of David.>> Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, [if] thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<[A Psalm] of David <01732>.>> Unto thee will I cry <07121> (8799)_, O LORD <03068> my rock <06697>_; be not silent <02814> (8799) to me: lest, [if] thou be silent <02790> (8799) to me, I become <04911> (8738) like them that go down <03381> (8802) into the pit <0953>_. {to me: Heb. from me}
NASB © biblegateway Psa 28:1	A Psalm of David. To You, O LORD <03068> , I call <07121> ; My rock <06697> , do not be deaf <02790> to me, For if You are silent <02814> to me, I will become <04911> like <04911> those who go <03381> down <03381> to the pit <0953> .
LXXM	(27:1) tou <3588> T-GSM dauid {N-PRI} prov <4314> PREP se <4771> P-AS kurie <2962> N-VSM ekekraxa <2896> V-AAI-1S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS mh <3165> ADV parasiwphshv {V-AAS-2S} ap <575> PREP emou <1473> P-GS mhpote <3379> ADV parasiwphshv {V-AAS-2S} ap <575> PREP emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ omoiwyhsomai <3666> V-FPI-1S toiv <3588> T-DPM katabainousin <2597> V-PAPDP eiv <1519> PREP lakkon {N-ASM}
NET [draft] ITL	By David <01732> . To <0413> you, O Lord <03068> , I cry out <07121> ! My protector <06697> , do not <0408> ignore <02790> me! If <06435> you do not respond <02790> to me, I will join <05973> <04911> those who are descending <03381> into the grave <0953> .
HEBREW	rwb <0953> ydrwy <03381> Me <05973> ytlsmnw <04911> ynmm <04480> hsxt <02790> Np <06435> ynmm <04480> srxt <02790> la <0408> yrwu <06697> arqa <07121> hwhy <03068> Kyla <0413> dwdl (28:1) <01732>

NETBible

By David. To you, O Lord, I cry out! My protector,² do not ignore me!³ If you do not respond to me,⁴ I will join⁵ those who are descending into the grave.⁶

NET Notes

¹sn Psalm 28. The author looks to the Lord for vindication, asks that the wicked be repaid in full for their evil deeds, and affirms his confidence that the Lord will protect his own.

²tn Heb “my rocky summit.” The Lord is compared to a rocky summit where one can find protection from enemies. See Ps 18:2.

³tn Heb “do not be deaf from me.”

⁴tn Heb “lest [if] you are silent from me.”

⁵tn Heb “I will be equal with.”

⁶tn Heb “the pit.” The noun בּוֹר (bor, “pit, cistern”) is sometimes used of the grave and/or the realm of the dead.

Psalms 28:1

Alkitab SABDA