Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 124:1

NETBible	A song of ascents,² by David. “If the Lord had not been on our side” – let Israel say this! –
NASB © biblegateway Psa 124:1	<> "Had it not been the LORD who was on our side," Let Israel now say,
HCSB	A Davidic song of ascents. If the LORD had not been on our side--let Israel say--
LEB	A song by David for going up to worship. "If the LORD had not been on our side…" (Israel should repeat this.)
NIV © biblegateway Psa 124:1	A song of ascents. Of David. If the LORD had not been on our side— let Israel say—
ESV	A Song of Ascents. Of David. If it had not been the LORD who was on our side-- let Israel now say--
NRSV © bibleoremus Psa 124:1	If it had not been the LORD who was on our side—let Israel now say—
REB	A song of the ascents: for David IF the LORD had not been on our side -- let Israel now say --
NKJV © biblegateway Psa 124:1	<> "If it had not been the LORD who was on our side," Let Israel now say––
KJV	<> If [it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say;
[+] Bhs. Inggris


KJV	<<A Song <07892> of degrees <04609> of David <01732>.>> If <03884> [it had not been] the LORD <03068> who was on our side, now may Israel <03478> say <0559> (8799)_;
NASB © biblegateway Psa 124:1	A Song of Ascents, of David. "Had it not been <01961> the LORD <03068> who <07945> was on our side," Let Israel <03478> now <04994> say <0559> ,
LXXM	(123:1) wdh <3592> N-NSF twn <3588> T-GPM anabaymwn <304> N-GPM ei <1487> CONJ mh <3165> ADV oti <3754> CONJ kuriov <2962> N-NSM hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP hmin <1473> P-DP eipatw {V-AAD-3S} dh <1161> PRT israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	A song <07892> of ascents <04609> , by David <01732> . “If <03884> the Lord <03068> had not been <01961> on our side”– let Israel <03478> say <0559> this!–
HEBREW	larvy <03478> an <04994> rmay <0559> wnl <0> hyhs <01961> hwhy <03068> ylwl <03884> dwdl <01732> twlemh <04609> rys (124:1) <07892>

NETBible

A song of ascents,² by David. “If the Lord had not been on our side” – let Israel say this! –

NET Notes

¹sn Psalm 124. Israel acknowledges that the Lord delivered them from certain disaster.

²sn The precise significance of this title, which appears in Pss 120-134, is unclear. Perhaps worshipers recited these psalms when they ascended the road to Jerusalem to celebrate annual religious festivals. For a discussion of their background see L. C. Allen, Psalms 101-150 (WBC), 219-21.

Psalms 124:1

Alkitab SABDA