Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Psalms 107:29

NETBible	He calmed the storm,¹ and the waves² grew silent.
NASB © biblegateway Psa 107:29	He caused the storm to be still, So that the waves of the sea were hushed.
HCSB	He stilled the storm to a murmur, and the waves of the sea were hushed.
LEB	He made the storm calm down, and the waves became still.
NIV © biblegateway Psa 107:29	He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea were hushed.
ESV	He made the storm be still, and the waves of the sea were hushed.
NRSV © bibleoremus Psa 107:29	he made the storm be still, and the waves of the sea were hushed.
REB	The storm sank to a murmur and the waves of the sea were stilled.
NKJV © biblegateway Psa 107:29	He calms the storm, So that its waves are still.
KJV	He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
[+] Bhs. Inggris


KJV	He maketh <06965> (8686) the storm <05591> a calm <01827>_, so that the waves <01530> thereof are still <02814> (8799)_.
NASB © biblegateway Psa 107:29	He caused <06965> the storm <05591> to be still <01827> , So that the waves <01530> of the sea were hushed <02814> .
LXXM	(106:29) kai <2532> CONJ epetaxen <2004> V-AAI-3S th <3588> T-DSF kataigidi {N-DSF} kai <2532> CONJ esth <2476> V-AAI-3S eiv <1519> PREP auran {N-ASF} kai <2532> CONJ esighsan <4601> V-AAI-3P ta <3588> T-APN kumata <2949> N-APN authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	He calmed <01827> the storm <05591> , and the waves <01530> grew silent <02814> .
HEBREW	Mhylg <01530> wsxyw <02814> hmmdl <01827> hreo <05591> Mqy (107:29) <06965>

NETBible

He calmed the storm,¹ and the waves² grew silent.

NET Notes

¹tn Heb “he raised [the] storm to calm.”

²tn Heb “their waves.” The antecedent of the third masculine plural pronominal suffix is not readily apparent, unless it refers back to “waters” in v. 23.

Psalms 107:29

Alkitab SABDA