Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Nehemiah 9:8

NETBible	When you perceived that his heart was faithful toward you, you established a¹ covenant with him to give his descendants² the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites. You have fulfilled your promise,³ for you are righteous.
NASB © biblegateway Neh 9:8	"You found his heart faithful before You, And made a covenant with him To give him the land of the Canaanite, Of the Hittite and the Amorite, Of the Perizzite, the Jebusite and the Girgashite— To give it to his descendants. And You have fulfilled Your promise, For You are righteous.
HCSB	You found his heart faithful in Your sight, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites, and Girgashites--to give it to his descendants. You have kept Your promise, for You are righteous.
LEB	You found that his heart was faithful to you. You made a promise to him to give the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites, and Girgashites to his descendants. You kept your promise because you are fair.
NIV © biblegateway Neh 9:8	You found his heart faithful to you, and you made a covenant with him to give to his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites and Girgashites. You have kept your promise because you are righteous.
ESV	You found his heart faithful before you, and made with him the covenant to give to his offspring the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite. And you have kept your promise, for you are righteous.
NRSV © bibleoremus Neh 9:8	and you found his heart faithful before you, and made with him a covenant to give to his descendants the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite; and you have fulfilled your promise, for you are righteous.
REB	Finding him faithful you made a covenant with him to give to his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, and Perizzites, Jebusites, and Girgashites; you fulfilled your promise, for you are just.
NKJV © biblegateway Neh 9:8	You found his heart faithful before You, And made a covenant with him To give the land of the Canaanites, The Hittites, the Amorites, The Perizzites, the Jebusites, And the Girgashites––To give it to his descendants. You have performed Your words, For You are righteous.
KJV	And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give [it, I say], to his seed, and hast performed thy words; for thou [art] righteous:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And foundest <04672> (8804) his heart <03824> faithful <0539> (8737) before <06440> thee, and madest <03772> (8800) a covenant <01285> with him to give <05414> (8800) the land <0776> of the Canaanites <03669>_, the Hittites <02850>_, the Amorites <0567>_, and the Perizzites <06522>_, and the Jebusites <02983>_, and the Girgashites <01622>_, to give <05414> (8800) [it, I say], to his seed <02233>_, and hast performed <06965> (8686) thy words <01697>_; for thou [art] righteous <06662>_:
NASB © biblegateway Neh 9:8	"You found <04672> his heart <03824> faithful <0539> before <06440> You, And made <03772> a covenant <01285> with him To give <05414> him the land <0776> of the Canaanite <03669> , Of the Hittite <02850> and the Amorite <0567> , Of the Perizzite <06522> , the Jebusite <02983> and the Girgashite <01622> -- To give <05414> it to his descendants <02233> . And You have fulfilled <06965> Your promise <01697> , For You are righteous <06662> .
LXXM	kai <2532> CONJ eurev <2147> V-AAI-2S thn <3588> T-ASF kardian <2588> N-ASF autou <846> D-GSM pisthn <4103> A-ASF enwpion <1799> PREP sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ dieyou {V-AMI-2S} prov <4314> PREP auton <846> D-ASM diayhkhn <1242> N-ASF dounai <1325> V-AAN autw <846> D-DSM thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF twn <3588> T-GPM cananaiwn {N-GPM} kai <2532> CONJ cettaiwn {N-GPM} kai <2532> CONJ amorraiwn {N-GPM} kai <2532> CONJ ferezaiwn {N-GPM} kai <2532> CONJ iebousaiwn {N-GPM} kai <2532> CONJ gergesaiwn {N-GPM} kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSN spermati <4690> N-DSN autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ esthsav <2476> V-AAI-2S touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ dikaiov <1342> A-NSM su <4771> P-NS
NET [draft] ITL	When you perceived <04672> that his heart <03824> was faithful <0539> toward <06440> you, you established <03772> a covenant <01285> with <05973> him to give <05414> his descendants <02233> the land <0776> of the Canaanites <03669> , the Hittites <02850> , the Amorites <0567> , the Perizzites <06522> , the Jebusites <02983> , and the Girgashites <01622> . You have fulfilled <06965> your promise <01697> , for <03588> you <0859> are righteous <06662> .
HEBREW	hta <0859> qydu <06662> yk <03588> Kyrbd <01697> ta <0853> Mqtw <06965> werzl <02233> ttl <05414> ysgrghw <01622> yowbyhw <02983> yzrphw <06522> yrmah <0567> ytxh <02850> ynenkh <03669> Ura <0776> ta <0853> ttl <05414> tyrbh <01285> wme <05973> twrkw <03772> Kynpl <06440> Nman <0539> wbbl <03824> ta <0853> taumw (9:8) <04672>

NETBible

When you perceived that his heart was faithful toward you, you established a¹ covenant with him to give his descendants² the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Jebusites, and the Girgashites. You have fulfilled your promise,³ for you are righteous.

NET Notes

¹tn Heb “the” (so NAB).

²tn Heb “seed.”

³tn Heb “your words.”