Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 4:5

NETBible	They were hiring advisers to oppose them, so as to frustrate their plans, throughout the time¹ of King Cyrus of Persia until the reign of King Darius² of Persia.³
NASB © biblegateway Ezr 4:5	and hired counselors against them to frustrate their counsel all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
HCSB	They also bribed officials to act against them to frustrate their plans throughout the reign of King Cyrus of Persia and until the reign of King Darius of Persia.
LEB	They bribed officials to keep the people of Judah from carrying out their plans throughout the reign of King Cyrus of Persia until the reign of King Darius of Persia.
NIV © biblegateway Ezr 4:5	They hired counsellors to work against them and frustrate their plans during the entire reign of Cyrus king of Persia and down to the reign of Darius king of Persia.
ESV	and bribed counselors against them to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
NRSV © bibleoremus Ezr 4:5	and they bribed officials to frustrate their plan throughout the reign of King Cyrus of Persia and until the reign of King Darius of Persia.
REB	and, in order to thwart the purpose of the Jews, those people bribed officials at court to act against them. This continued throughout the lifetime of King Cyrus of Persia and into the reign of King Darius.
NKJV © biblegateway Ezr 4:5	and hired counselors against them to frustrate their purpose all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
KJV	And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And hired <07936> (8802) counsellors <03289> (8802) against them, to frustrate <06565> (8687) their purpose <06098>_, all the days <03117> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>_, even until the reign <04438> of Darius <01867> king <04428> of Persia <06539>_.
NASB © biblegateway Ezr 4:5	and hired <05534> counselors <03289> against <05921> them to frustrate <06565> their counsel <06098> all <03605> the days <03117> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539> , even until <05704> the reign <04438> of Darius <01867> king <04428> of Persia <06539> .
LXXM	kai <2532> CONJ misyoumenoi <3409> V-PMPNP ep <1909> PREP autouv <846> D-APM bouleuomenoi <1011> V-PMPNP tou <3588> T-GSN diaskedasai {V-AAN} boulhn <1012> N-ASF autwn <846> D-GPM pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF kurou {N-GSM} basilewv <935> N-GSM perswn {N-GPM} kai <2532> CONJ ewv <2193> ADV basileiav <932> N-GSF dareiou {N-GSM} basilewv <935> N-GSM perswn {N-GPM}
NET [draft] ITL	They were hiring <07936> advisers <03289> to oppose <05921> them, so as to frustrate <06565> their plans <06098> , throughout <03605> the time <03117> of King <04428> Cyrus <03566> of Persia <06539> until <05704> the reign <04438> of King <04428> Darius <01867> of Persia <06539> .
HEBREW	orp <06539> Klm <04428> swyrd <01867> twklm <04438> dew <05704> orp <06539> Klm <04428> srwk <03566> ymy <03117> lk <03605> Mtue <06098> rphl <06565> Myuewy <03289> Mhyle <05921> Myrkow (4:5) <07936>

NETBible

They were hiring advisers to oppose them, so as to frustrate their plans, throughout the time¹ of King Cyrus of Persia until the reign of King Darius² of Persia.³

NET Notes

¹tn Heb “all the days of.”

²sn Darius ruled Persia ca. 522-486 B.C.

³sn The purpose of the opening verses of this chapter is to summarize why the Jews returning from the exile were unable to complete the rebuilding of the temple more quickly than they did. The delay was due not to disinterest on their part but to the repeated obstacles that had been placed in their path by determined foes.

Ezra 4:5

Alkitab SABDA