Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 4:11

NETBible	(This is a copy of the letter they sent to him:) “To King Artaxerxes,¹ from your servants in² Trans-Euphrates:
NASB © biblegateway Ezr 4:11	this is the copy of the letter which they sent to him: "To King Artaxerxes: Your servants, the men in the region beyond the River, and now
HCSB	This is the text of the letter they sent to him: To King Artaxerxes from your servants, the men from the region west of the Euphrates River:
LEB	This is the copy of the letter they sent to him: To King Artaxerxes, From your servants, the people west of the Euphrates:
NIV © biblegateway Ezr 4:11	(This is a copy of the letter they sent him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men of Trans-Euphrates:
ESV	(This is a copy of the letter that they sent.) "To Artaxerxes the king: Your servants, the men of the province Beyond the River, send greeting. And now
NRSV © bibleoremus Ezr 4:11	this is a copy of the letter that they sent): "To King Artaxerxes: Your servants, the people of the province Beyond the River, send greeting. And now
REB	Here follows a copy of their letter: To King Artaxerxes from his servants, the men of the province of Beyond-Euphrates.
NKJV © biblegateway Ezr 4:11	(This is a copy of the letter that they sent him) To King Artaxerxes from your servants, the men of the region beyond the River, and so forth:
KJV	This [is] the copy of the letter that they sent unto him, [even] unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
[+] Bhs. Inggris


KJV	This <01836> [is] the copy <06573> of the letter <0104> that <01768> they sent <07972> (8754) unto him <05922>_, [even] unto Artaxerxes <0783> the king <04430>_; Thy servants <05649> the men <0606> on this side <05675> the river <05103>_, and at such a time <03706>_.
NASB © biblegateway Ezr 4:11	this <01836> is the copy <06573> of the letter <0104> which <01768> they sent <07972> to him: "To King <04430> Artaxerxes <0783> : Your servants <05649> , the men <0606> in the region <05675> beyond <05675> the River <05103> , and now <03706>
LXXM	auth <3778> D-NSF h <3588> T-NSF diatagh <1296> N-NSF thv <3588> T-GSF epistolhv <1992> N-GSF hv <3739> R-GSF apesteilan <649> V-AAI-3P prov <4314> PREP auton <846> D-ASM prov <4314> PREP aryasasya {N-PRI} basilea <935> N-ASM paidev <3816> N-NPM sou <4771> P-GS andrev <435> N-NPM peran <4008> ADV tou <3588> T-GSM potamou <4215> N-GSM
NET [draft] ITL	(This <01836> is a copy <06573> of the letter <0104> they sent <07972> to <05922> him:) “To <05922> King <04430> Artaxerxes <0783> , from your servants <05649> in Trans-Euphrates <05103> <05675> :
HEBREW	P tnekw <03706> hrhn <05103> rbe <05675> sna <0606> *Kdbe {Kydbe} <05649> aklm <04430> atvsxtra <0783> le <05922> yhwle <05922> wxls <07972> yd <01768> atrga <0104> Ngsrp <06573> hnd (4:11) <01836>

NETBible

(This is a copy of the letter they sent to him:) “To King Artaxerxes,¹ from your servants in² Trans-Euphrates:

NET Notes

¹tn The Masoretic accents indicate that the phrase “to Artaxerxes the king” goes with what precedes and that the letter begins with the words “from your servants.” But it seems better to understand the letter to begin by identifying the addressee.

²tn Aram “men of.”

Ezra 4:11

Alkitab SABDA