Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 3:1

NETBible	When the seventh month arrived and the Israelites¹ were living² in their³ towns, the people assembled⁴ in⁵ Jerusalem.⁶
NASB © biblegateway Ezr 3:1	Now when the seventh month came, and the sons of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.
HCSB	By the seventh month, the Israelites had settled in their towns, and the people gathered together in Jerusalem.
LEB	When the seventh month came, the people gathered together in Jerusalem. (The Israelites had already settled in their cities.)
NIV © biblegateway Ezr 3:1	When the seventh month came and the Israelites had settled in their towns, the people assembled as one man in Jerusalem.
ESV	When the seventh month came, and the children of Israel were in the towns, the people gathered as one man to Jerusalem.
NRSV © bibleoremus Ezr 3:1	When the seventh month came, and the Israelites were in the towns, the people gathered together in Jerusalem.
REB	WHEN the seventh month came, the Israelites now being settled in their towns, the people came together with one accord to Jerusalem,
NKJV © biblegateway Ezr 3:1	And when the seventh month had come, and the children of Israel were in the cities, the people gathered together as one man to Jerusalem.
KJV	And when the seventh month was come, and the children of Israel [were] in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when the seventh <07637> month <02320> was come <05060> (8799)_, and the children <01121> of Israel <03478> [were] in the cities <05892>_, the people <05971> gathered themselves together <0622> (8735) as one <0259> man <0376> to Jerusalem <03389>_.
NASB © biblegateway Ezr 3:1	Now when the seventh <07637> month <02320> came <05060> , and the sons <01121> of Israel <03478> were in the cities <05892> , the people <05971> gathered <0622> together as one <0259> man <0376> to Jerusalem <03389> .
LXXM	kai <2532> CONJ efyasen <5348> V-AAI-3S o <3588> T-NSM mhn <3303> N-NSM o <3588> T-NSM ebdomov <1442> A-NSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP polesin <4172> N-DPF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ sunhcyh <4863> V-API-3S o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM wv <3739> CONJ anhr <435> N-NSM eiv <1519> N-NUI eiv <1519> PREP ierousalhm <2419> N-PRI
NET [draft] ITL	When the seventh <07637> month <02320> arrived <05060> and the Israelites <03478> <01121> were living in their towns <05892> , the people <05971> assembled <0622> in Jerusalem <03389> .
HEBREW	o Mlswry <03389> la <0413> dxa <0259> syak <0376> Meh <05971> wpoayw o <0622> Myreb <05892> larvy <03478> ynbw <01121> yeybsh <07637> sdxh <02320> egyw (3:1) <05060>

NETBible

When the seventh month arrived and the Israelites¹ were living² in their³ towns, the people assembled⁴ in⁵ Jerusalem.⁶

NET Notes

¹tn Heb “the sons of Israel.”

²tn The word “living” is not in the Hebrew text, but is implied. Some translations supply “settled” (cf. NAB, NIV, NLT).

³tc The translation reads with some medieval Hebrew MSS and ancient versions בְּעָרֵיהֶם (be’arehem, “in their towns”), rather than the reading בֶּעָרִים (be’arim, “in the towns”) found in the MT. Cf. Neh 7:72 HT [7:73 ET].

⁴tn The Hebrew text adds the phrase “like one man.” This has not been included in the translation for stylistic reasons.

⁵tn Heb “to.”

⁶map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

Ezra 3:1

Alkitab SABDA