Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 9:4

NETBible	the food in his banquet hall,¹ his servants and attendants² in their robes, his cupbearers in their robes, and his burnt sacrifices which he presented in the Lord’s temple,³ she was amazed.⁴
NASB © biblegateway 2Ch 9:4	the food at his table, the seating of his servants, the attendance of his ministers and their attire, his cupbearers and their attire, and his stairway by which he went up to the house of the LORD, she was breathless.
HCSB	the food at his table, his servants' residence, his attendants' service and their attire, his cupbearers and their attire, and the burnt offerings he offered at the LORD's temple, it took her breath away.
LEB	the food on his table, his officers’ seating arrangement, the organization of his officials and the uniforms they wore, his cupbearers and their uniforms, and the burnt offerings that he sacrificed at the LORD’S temple, she was breathless.
NIV © biblegateway 2Ch 9:4	the food on his table, the seating of his officials, the attending servants in their robes, the cupbearers in their robes and the burnt offerings he made at the temple of the LORD, she was overwhelmed.
ESV	the food of his table, the seating of his officials, and the attendance of his servants, and their clothing, his cupbearers, and their clothing, and his burnt offerings that he offered at the house of the LORD, there was no more breath in her.
NRSV © bibleoremus 2Ch 9:4	the food of his table, the seating of his officials, and the attendance of his servants, and their clothing, his valets, and their clothing, and his burnt offerings that he offered at the house of the LORD, there was no more spirit left in her.
REB	the food on his table, the courtiers sitting around him, his attendants and his cupbearers in their livery standing behind, and the stairs by which he went up to the house of the LORD, she was overcome with amazement.
NKJV © biblegateway 2Ch 9:4	the food on his table, the seating of his servants, the service of his waiters and their apparel, his cupbearers and their apparel, and his entryway by which he went up to the house of the LORD, there was no more spirit in her.
KJV	And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the meat <03978> of his table <07979>_, and the sitting <04186> of his servants <05650>_, and the attendance <04612> of his ministers <08334> (8764)_, and their apparel <04403>_; his cupbearers <08248> (8688) also, and their apparel <04403>_; and his ascent <05944> by which he went up <05927> (8799) into the house <01004> of the LORD <03068>_; there was no more spirit <07307> in her. {cupbearers: or, butlers}
NASB © biblegateway 2Ch 9:4	the food <03978> at his table <07979> , the seating <04186> of his servants <05650> , the attendance <04612> of his ministers <08334> and their attire <04403> , his cupbearers <04945> and their attire <04403> , and his stairway <05930> by which <0834> he went <05927> up to the house <01004> of the LORD <03068> , she was breathless <03808> <7307 >.
LXXM	kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN brwmata <1033> N-APN twn <3588> T-GPF trapezwn <5132> N-GPF kai <2532> CONJ kayedran <2515> N-ASF paidwn <3816> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ stasin <4714> N-ASF leitourgwn <3011> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ imatismon <2441> N-ASM autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ oinocoouv {N-APM} autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ stolismon {N-ASM} autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN olokautwmata <3646> N-APN a <3739> R-APN aneferen <399> V-IAI-3S en <1722> PREP oikw <3624> N-DSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ ex <1537> PREP eauthv <1438> D-GSF egeneto <1096> V-AMI-3S
NET [draft] ITL	the food <03978> in his banquet hall <07979> , his servants <05650> and attendants <04612> in their robes <04403> , his cupbearers <04945> in their robes <04403> , and his burnt sacrifices <05930> which <0834> he presented <05927> in the Lord’s <03068> temple <01004> , she was amazed <07307> <05750> <01961> <03808> .
HEBREW	xwr <07307> hb <0> dwe <05750> hyh <01961> alw <03808> hwhy <03068> tyb <01004> hley <05927> rsa <0834> wtylew <05930> Mhyswblmw <04403> wyqsmw <04945> Mhyswblmw <04403> wytrsm <08334> dmemw <04612> wydbe <05650> bswmw <04186> wnxls <07979> lkamw (9:4) <03978>

NETBible

the food in his banquet hall,¹ his servants and attendants² in their robes, his cupbearers in their robes, and his burnt sacrifices which he presented in the Lord’s temple,³ she was amazed.⁴

NET Notes

¹tn Heb “the food on his table.”

²tn Heb “the seating of his servants and the standing of his attendants.”

³tc The Hebrew text has here, “and his upper room [by] which he was going up to the house of the Lord.” But עֲלִיָּתוֹ (’aliyyato, “his upper room”) should be emended to עֹלָתוֹ, (’olato, “his burnt sacrifice[s]”). See the parallel account in 1 Kgs 10:5.

⁴tn Or “it took her breath away”; Heb “there was no breath still in her.”

2 Chronicles 9:4

Alkitab SABDA