Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 9:11

NETBible	With the timber the king made steps¹ for the Lord’s temple and royal palace as well as stringed instruments² for the musicians. No one had seen anything like them in the land of Judah prior to that.³)
NASB © biblegateway 2Ch 9:11	From the algum trees the king made steps for the house of the LORD and for the king’s palace, and lyres and harps for the singers; and none like that was seen before in the land of Judah.
HCSB	The king made the algum wood into walkways for the LORD's temple and for the king's palace and into harps and lyres for the singers. Never before had anything like them been seen in the land of Judah.
LEB	With the sandalwood the king made gateways to the LORD’S temple and the royal palace, and lyres and harps for the singers. No one had ever seen anything like them in Judah.
NIV © biblegateway 2Ch 9:11	The king used the algum-wood to make steps for the temple of the LORD and for the royal palace, and to make harps and lyres for the musicians. Nothing like them had ever been seen in Judah.)
ESV	And the king made from the algum wood supports for the house of the LORD and for the king's house, lyres also and harps for the singers. There never was seen the like of them before in the land of Judah.
NRSV © bibleoremus 2Ch 9:11	From the algum wood, the king made steps for the house of the LORD and for the king’s house, lyres also and harps for the singers; there never was seen the like of them before in the land of Judah.
REB	The king used the wood to make stands for the house of the LORD and for the palace, as well as lyres and lutes for the singers. The like of them had never before been seen in the land of Judah.
NKJV © biblegateway 2Ch 9:11	And the king made walkways of the algum wood for the house of the LORD and for the king’s house, also harps and stringed instruments for singers; and there were none such as these seen before in the land of Judah.
KJV	And the king made [of] the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king’s palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the king <04428> made <06213> (8799) [of] the algum <0418> trees <06086> terraces <04546> to the house <01004> of the LORD <03068>_, and to the king's <04428> palace <01004>_, and harps <03658> and psalteries <05035> for singers <07891> (8802)_: and there were none such <01992> seen <07200> (8738) before <06440> in the land <0776> of Judah <03063>_. {terraces: or, stairs: Heb. highways}
NASB © biblegateway 2Ch 9:11	From the algum <0418> trees <0418> the king <04428> made <06213> steps <04546> for the house <01004> of the LORD <03068> and for the king's <04428> palace <01004> , and lyres <03658> and harps <05035> for the singers <07891> ; and none <03808> like that was seen <07200> before <06440> in the land <0776> of Judah <03063> .
LXXM	kai <2532> CONJ epoihsen <4160> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM ta <3588> T-APN xula <3586> N-APN ta <3588> T-APN peukina {A-APN} anabaseiv {N-APF} tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ kiyarav <2788> N-APF kai <2532> CONJ nablav {N-APF} toiv <3588> T-DPM wdoiv <3598> N-DPM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV wfyhsan <3708> V-API-3P toiauta <5108> A-APN emprosyen <1715> ADV en <1722> PREP gh <1065> N-DSF iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	With the <0853> timber <0418> <06086> the king <04428> made <06213> steps <04546> for the Lord’s <03068> temple <01004> and royal <04428> palace <01004> as well as stringed instruments <05035> <03658> for the musicians <07891> . No one <03808> had seen <07200> anything like them <01992> in the land <0776> of Judah <03063> prior <06440> to that.)
HEBREW	hdwhy <03063> Urab <0776> Mynpl <06440> Mhk <01992> warn <07200> alw <03808> Myrsl <07891> Mylbnw <05035> twrnkw <03658> Klmh <04428> tyblw <01004> hwhy <03068> tybl <01004> twlom <04546> Mymwglah <0418> yue <06086> ta <0853> Klmh <04428> veyw (9:11) <06213>

NETBible

With the timber the king made steps¹ for the Lord’s temple and royal palace as well as stringed instruments² for the musicians. No one had seen anything like them in the land of Judah prior to that.³)

NET Notes

¹tn Heb “tracks.” The parallel text in 1 Kgs 10:12 has a different term whose meaning is uncertain: “supports,” perhaps “banisters” or “parapets.”

²tn Two types of stringed instruments are specifically mentioned in the Hebrew text, the כִּנּוֹר (kinnor, “zither”) and נֶבֶל (nevel, “harp”).

³tn Heb “there was not seen like these formerly in the land of Judah.”