Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 5:11

NETBible	The priests left the holy place.¹ All the priests who participated had consecrated themselves, no matter which division they represented.²
NASB © biblegateway 2Ch 5:11	When the priests came forth from the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, without regard to divisions),
HCSB	When the priests came out of the holy place--for all the priests who were present had consecrated themselves regardless of their tour of duty--
LEB	All the priests who were present had performed the ceremonies to make themselves holy to God without regard to staying in their divisions.
NIV © biblegateway 2Ch 5:11	The priests then withdrew from the Holy Place. All the priests who were there had consecrated themselves, regardless of their divisions.
ESV	And when the priests came out of the Holy Place (for all the priests who were present had consecrated themselves, without regard to their divisions,
NRSV © bibleoremus 2Ch 5:11	Now when the priests came out of the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, without regard to their divisions,
REB	When the priests came out of the Holy Place (for all the priests who were present had hallowed themselves without keeping to their divisions),
NKJV © biblegateway 2Ch 5:11	And it came to pass when the priests came out of the Most Holy Place (for all the priests who were present had sanctified themselves, without keeping to their divisions),
KJV	And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place]: (for all the priests [that were] present were sanctified, [and] did not [then] wait by course:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And it came to pass, when the priests <03548> were come out <03318> (8800) of the holy <06944> [place]: (for all the priests <03548> [that were] present <04672> (8737) were sanctified <06942> (8694)_, [and] did not [then] wait <08104> (8800) by course <04256>_: {present: Heb. found}
NASB © biblegateway 2Ch 5:11	When the priests <03548> came <03318> forth <03318> from the holy <06944> place (for all <03605> the priests <03548> who were present <04672> had sanctified <06942> themselves, without <0369> regard <08104> to divisions <04256> ),
LXXM	kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN exelyein <1831> V-AAN touv <3588> T-APM iereiv <2409> N-APM ek <1537> PREP twn <3588> T-GPN agiwn <40> A-GPN oti <3754> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM iereiv <2409> N-NPM oi <3588> T-NPM eureyentev <2147> V-APPNP hgiasyhsan <37> V-API-3P ouk <3364> ADV hsan <1510> V-IAI-3P diatetagmenoi <1299> V-RMPNP kat <2596> PREP efhmerian <2183> N-ASF
NET [draft] ITL	The priests <03548> left <03318> the holy place <06944> . All <03605> the priests <03548> who participated <04672> had consecrated <06942> themselves, no matter <0369> which division <04256> they represented <08104> .
HEBREW	twqlxml <04256> rwmsl <08104> Nya <0369> wsdqth <06942> Myaumnh <04672> Mynhkh <03548> lk <03605> yk <03588> sdqh <06944> Nm <04480> Mynhkh <03548> taub <03318> yhyw (5:11) <01961>

NETBible

The priests left the holy place.¹ All the priests who participated had consecrated themselves, no matter which division they represented.²

NET Notes

¹tn Heb “and when the priests went from the holy place.” The syntactical relationship of this temporal clause to the following context is unclear. Perhaps the thought is completed in v. 14 after a lengthy digression.

²tn Heb “Indeed [or “for”] all the priests who were found consecrated themselves without guarding divisions.”

2 Chronicles 5:11

Alkitab SABDA