Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 29:9

NETBible	Look, our fathers died violently¹ and our sons, daughters, and wives were carried off² because of this.
NASB © biblegateway 2Ch 29:9	"For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
HCSB	Our fathers fell by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this.
LEB	Our fathers were killed in battle, and our sons, daughters, and wives are prisoners because of this.
NIV © biblegateway 2Ch 29:9	This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.
ESV	For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
NRSV © bibleoremus 2Ch 29:9	Our fathers have fallen by the sword and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
REB	That is why our fathers fell by the sword, why our sons and daughters and our wives are in captivity.
NKJV © biblegateway 2Ch 29:9	"For indeed, because of this our fathers have fallen by the sword; and our sons, our daughters, and our wives are in captivity.
KJV	For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives [are] in captivity for this.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For, lo, our fathers <01> have fallen <05307> (8804) by the sword <02719>_, and our sons <01121> and our daughters <01323> and our wives <0802> [are] in captivity <07628> for this.
NASB © biblegateway 2Ch 29:9	"For behold <02009> , our fathers <01> have fallen <05307> by the sword <02719> , and our sons <01121> and our daughters <01323> and our wives <0802> are in captivity <07628> for this <02088> .
LXXM	kai <2532> CONJ idou <2400> INJ peplhgasin {V-RAI-3P} oi <3588> T-NPM paterev <3962> N-NPM umwn <4771> P-GP macaira <3162> N-DSF kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF yugaterev <2364> N-NPF umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF gunaikev <1135> N-NPF umwn <4771> P-GP en <1722> PREP aicmalwsia <161> N-DSF en <1722> PREP gh <1065> N-DSF ouk <3364> ADV autwn <846> D-GPM o <3739> R-NSM kai <2532> CONJ nun <3568> ADV estin <1510> V-PAI-3S
NET [draft] ITL	Look <02009> , our fathers <01> died <05307> violently <02719> and our sons <01121> , daughters <01323> , and wives <0802> were carried off <07628> because <05921> of this <02063> .
HEBREW	taz <02063> le <05921> ybsb <07628> wnysnw <0802> wnytwnbw <01323> wnynbw <01121> brxb <02719> wnytwba <01> wlpn <05307> hnhw (29:9) <02009>

NETBible

Look, our fathers died violently¹ and our sons, daughters, and wives were carried off² because of this.

NET Notes

¹tn Heb “fell by the sword.”

²tn Heb “are in captivity.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA