Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 29:5

NETBible	He said to them: “Listen to me, you Levites! Now consecrate yourselves, so you can consecrate the temple of the Lord God of your ancestors!¹ Remove from the sanctuary what is ceremonially unclean!
NASB © biblegateway 2Ch 29:5	Then he said to them, "Listen to me, O Levites. Consecrate yourselves now, and consecrate the house of the LORD, the God of your fathers, and carry the uncleanness out from the holy place.
HCSB	He said to them, "Hear me, Levites. Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the LORD God of your ancestors. Remove everything detestable from the holy place.
LEB	He said to them, "Listen to me, Levites. Perform the ceremonies to make the temple of the LORD God of your ancestors holy. Remove anything that has been corrupted from the holy place.
NIV © biblegateway 2Ch 29:5	and said, "Listen to me, Levites! Consecrate yourselves now and consecrate the temple of the LORD, the God of your fathers. Remove all defilement from the sanctuary.
ESV	and said to them, "Hear me, Levites! Now consecrate yourselves, and consecrate the house of the LORD, the God of your fathers, and carry out the filth from the Holy Place.
NRSV © bibleoremus 2Ch 29:5	He said to them, "Listen to me, Levites! Sanctify yourselves, and sanctify the house of the LORD, the God of your ancestors, and carry out the filth from the holy place.
REB	said to them, “Levites, listen to me. Hallow yourselves now, hallow the house of the LORD the God of your forefathers, and remove all defilement from the sanctuary.
NKJV © biblegateway 2Ch 29:5	and said to them: "Hear me, Levites! Now sanctify yourselves, sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry out the rubbish from the holy place .
KJV	And said unto them, Hear me, ye Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy [place].
[+] Bhs. Inggris


KJV	And said <0559> (8799) unto them, Hear <08085> (8798) me, ye Levites <03881>_, sanctify <06942> (8690) now yourselves, and sanctify <06942> (8761) the house <01004> of the LORD <03068> God <0430> of your fathers <01>_, and carry forth <03318> (8685) the filthiness <05079> out of the holy <06944> [place].
NASB © biblegateway 2Ch 29:5	Then he said <0559> to them, "Listen <08085> to me, O Levites <03881> . Consecrate <06942> yourselves now <06258> , and consecrate <06942> the house <01004> of the LORD <03068> , the God <0430> of your fathers <01> , and carry <03318> the uncleanness <05079> out from the holy <06944> place.
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autoiv <846> D-DPM akousate {V-AAD-2P} oi <3588> T-NPM leuitai {N-NPM} nun <3568> ADV agnisyhte <48> V-APD-2P kai <2532> CONJ agnisate <48> V-AAD-2P ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM yeou <2316> N-GSM twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ ekbalete <1544> V-AAD-2P thn <3588> T-ASF akayarsian <167> N-ASF ek <1537> PREP twn <3588> T-GPN agiwn <40> A-GPM
NET [draft] ITL	He said <0559> to them: “Listen <08085> to me, you Levites <03881> ! Now <06258> consecrate <06942> yourselves, so you can consecrate <06942> the temple <01004> of the Lord <03068> God <0430> of your ancestors <01> ! Remove <03318> from <04480> the sanctuary <06944> what is ceremonially unclean <05079> !
HEBREW	sdqh <06944> Nm <04480> hdnh <05079> ta <0853> wayuwhw <03318> Mkytba <01> yhla <0430> hwhy <03068> tyb <01004> ta <0853> wsdqw <06942> wsdqth <06942> hte <06258> Mywlh <03881> ynwems <08085> Mhl <0> rmayw (29:5) <0559>


NETBible	He said to them: “Listen to me, you Levites! Now consecrate yourselves, so you can consecrate the temple of the Lord God of your ancestors!¹ Remove from the sanctuary what is ceremonially unclean!
NET Notes	¹tn Heb “fathers.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA