Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 15:9

NETBible	He assembled all Judah and Benjamin, as well as the settlers¹ from Ephraim, Manasseh, and Simeon who had come to live with them. Many people from Israel had come there to live² when they saw that the Lord his God was with him.
NASB © biblegateway 2Ch 15:9	He gathered all Judah and Benjamin and those from Ephraim, Manasseh and Simeon who resided with them, for many defected to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.
HCSB	Then he gathered all Judah and Benjamin, as well as those from the tribes of Ephraim, Manasseh, and Simeon who had settled among them, for they had defected to him from Israel in great numbers when they saw that the LORD his God was with him.
LEB	Then Asa gathered all the people from Judah and Benjamin and the foreigners who had come from Ephraim, Manasseh, and Simeon. (Many of them had come to him from Israel when they saw that Asa’s God, the LORD, was with him.)
NIV © biblegateway 2Ch 15:9	Then he assembled all Judah and Benjamin and the people from Ephraim, Manasseh and Simeon who had settled among them, for large numbers had come over to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.
ESV	And he gathered all Judah and Benjamin, and those from Ephraim, Manasseh, and Simeon who were residing with them, for great numbers had deserted to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.
NRSV © bibleoremus 2Ch 15:9	He gathered all Judah and Benjamin, and those from Ephraim, Manasseh, and Simeon who were residing as aliens with them, for great numbers had deserted to him from Israel when they saw that the LORD his God was with him.
REB	Then he assembled all the people of Judah and Benjamin and all who had come from Ephraim, Manasseh, and Simeon to reside among them, for great numbers had come over to him from Israel, when they saw that the LORD his God was with him.
NKJV © biblegateway 2Ch 15:9	Then he gathered all Judah and Benjamin, and those who dwelt with them from Ephraim, Manasseh, and Simeon, for they came over to him in great numbers from Israel when they saw that the LORD his God was with him.
KJV	And he gathered all Judah and Benjamin, and the strangers with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God [was] with him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he gathered <06908> (8799) all Judah <03063> and Benjamin <01144>_, and the strangers <01481> (8802) with them out of Ephraim <0669> and Manasseh <04519>_, and out of Simeon <08095>_: for they fell <05307> (8804) to him out of Israel <03478> in abundance <07230>_, when they saw <07200> (8800) that the LORD <03068> his God <0430> [was] with him.
NASB © biblegateway 2Ch 15:9	He gathered <06908> all <03605> Judah <03063> and Benjamin <01144> and those from Ephraim <0669> , Manasseh <04519> and Simeon <08095> who resided <01481> with them, for many <07230> defected <05307> to him from Israel <03478> when they saw <07200> that the LORD <03068> his God <0430> was with him.
LXXM	kai <2532> CONJ exekklhsiasen {V-AAI-3S} ton <3588> T-ASM ioudan <2455> N-ASM kai <2532> CONJ beniamin <958> N-PRI kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM proshlutouv <4339> N-APM touv <3588> T-APM paroikountav {V-PAPAP} met <3326> PREP autou <846> D-GSM apo <575> PREP efraim <2187> N-PRI kai <2532> CONJ apo <575> PREP manassh {N-PRI} kai <2532> CONJ apo <575> PREP sumewn <4826> N-PRI oti <3754> CONJ proseteyhsan <4369> V-API-3P prov <4314> PREP auton <846> D-ASM polloi <4183> A-NPM tou <3588> T-GSM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP tw <3588> T-DSN idein <3708> V-AAN autouv <846> D-APM oti <3754> CONJ kuriov <2962> N-NSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM autou <846> D-GSM met <3326> PREP autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	He <0853> assembled <06908> all <03605> Judah <03063> and Benjamin <01144> , as well as the settlers <01481> from Ephraim <0669> , Manasseh <04519> , and Simeon <08095> who had come to live <05307> with <05921> them. Many people <07230> from Israel <03478> had come there to live when they saw <07200> that <03588> the Lord <03068> his God <0430> was with <05973> him.
HEBREW	P wme <05973> wyhla <0430> hwhy <03068> yk <03588> Mtarb <07200> brl <07230> larvym <03478> wyle <05921> wlpn <05307> yk <03588> Nwemsmw <08095> hsnmw <04519> Myrpam <0669> Mhme <05973> Myrghw <01481> Nmynbw <01144> hdwhy <03063> lk <03605> ta <0853> Ubqyw (15:9) <06908>

NETBible

He assembled all Judah and Benjamin, as well as the settlers¹ from Ephraim, Manasseh, and Simeon who had come to live with them. Many people from Israel had come there to live² when they saw that the Lord his God was with him.

NET Notes

¹tn Or “resident aliens.”

²tn Heb “had fallen upon him.”

2 Chronicles 15:9

Alkitab SABDA