Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 14:1

NETBible	(13:23)¹ Abijah passed away² and was buried in the City of David.³ His son Asa replaced him as king. During his reign⁴ the land had rest for ten years.
NASB © biblegateway 2Ch 14:1	So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David, and his son Asa became king in his place. The land was undisturbed for ten years during his days.
HCSB	Abijah rested with his fathers and was buried in the city of David. His son Asa became king in his place. During his reign the land experienced peace for 10 years.
LEB	Abijah lay down in death with his ancestors and was buried in the City of David. His son Asa succeeded him as king. In Asa’s time the land had peace for ten years.
NIV © biblegateway 2Ch 14:1	And Abijah rested with his fathers and was buried in the City of David. Asa his son succeeded him as king, and in his days the country was at peace for ten years.
ESV	Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his place. In his days the land had rest for ten years.
NRSV © bibleoremus 2Ch 14:1	So Abijah slept with his ancestors, and they buried him in the city of David. His son Asa succeeded him. In his days the land had rest for ten years.
REB	Abijah rested with his forefathers and was buried in the city of David. His son Asa succeeded him, and in his time the land had peace for ten years.
NKJV © biblegateway 2Ch 14:1	So Abijah rested with his fathers, and they buried him in the City of David. Then Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet for ten years.
KJV	So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
[+] Bhs. Inggris


KJV	So Abijah <029> slept <07901> (8799) with his fathers <01>_, and they buried <06912> (8799) him in the city <05892> of David <01732>_: and Asa <0609> his son <01121> reigned <04427> (8799) in his stead. In his days <03117> the land <0776> was quiet <08252> (8804) ten <06235> years <08141>_.
NASB © biblegateway 2Ch 14:1	So Abijah <029> slept <07901> with his fathers <01> , and they buried <06912> him in the city <05892> of David <01732> , and his son <01121> Asa <0609> became <04427> king <04427> in his place <08478> . The land <0776> was undisturbed <08252> for ten <06235> years <08141> during his days <03117> .
LXXM	(13:23) kai <2532> CONJ apeyanen <599> V-AAI-3S abia <7> N-PRI meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM paterwn <3962> N-GPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eyaqan <2290> V-AAI-3P auton <846> D-ASM en <1722> PREP polei <4172> N-DSF dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ ebasileusen <936> V-AAI-3S asa <760> N-PRI uiov <5207> N-NSM autou <846> D-GSM ant <473> PREP autou <846> D-GSM en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF asa <760> N-PRI hsucasen <2270> V-AAI-3S h <3588> T-NSF gh <1065> N-NSF iouda <2448> N-PRI eth <2094> N-APN deka <1176> N-NUI
NET [draft] ITL	Abijah <029> passed away <01> <05973> <07901> and was buried <06912> in the City <05892> of David <01732> . His son <01121> Asa <0609> replaced <08478> him as king <04427> . During <03117> his reign the land <0776> had rest <08252> for ten <06235> years <08141> .
HEBREW	P Myns <08141> rve <06235> Urah <0776> hjqs <08252> wymyb <03117> wytxt <08478> wnb <01121> aoa <0609> Klmyw <04427> dywd <01732> ryeb <05892> wta <0853> wrbqyw <06912> wytba <01> Me <05973> hyba <029> bksyw <07901> (14:1) <13:23>

NETBible

(13:23)¹ Abijah passed away² and was buried in the City of David.³ His son Asa replaced him as king. During his reign⁴ the land had rest for ten years.

NET Notes

¹sn Beginning with 14:1, the verse numbers through 14:15 in the English Bible differ from the verse numbers in the Hebrew text (BHS), with 14:1 ET = 13:23 HT, 14:2 ET = 14:1 HT, 14:3 ET = 14:2 HT, etc., through 14:15 ET = 14:14 HT. Beginning with 15:1 the verse numbers in the ET and HT are again the same.

²tn Heb “lay down with his fathers.”

³sn The phrase the City of David refers here to the fortress of Zion in Jerusalem, not to Bethlehem. See 2 Sam 5:7.

⁴tn Heb “in his days.”

2 Chronicles 14:1

Alkitab SABDA