Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 9:1

Konteks
NETBible

Genealogical records were kept for all Israel; they are recorded in the Scroll of the Kings of Israel.The people of Judah 1  were carried away to Babylon because of their unfaithfulness.

NASB ©

biblegateway 1Ch 9:1

So all Israel was enrolled by genealogies; and behold, they are written in the Book of the Kings of Israel. And Judah was carried away into exile to Babylon for their unfaithfulness.

HCSB

All Israel was registered in the genealogies that are written about in the Book of the Kings of Israel. But Judah was exiled to Babylon because of their unfaithfulness.

LEB

All Israel was recorded in the genealogies in the Book of the Kings of Israel and Judah. The Israelites were taken away to Babylon as captives because they had sinned.

NIV ©

biblegateway 1Ch 9:1

All Israel was listed in the genealogies in the book of the kings of Israel. The people of Judah were taken captive to Babylon because of their unfaithfulness.

ESV

So all Israel was recorded in genealogies, and these are written in the Book of the Kings of Israel. And Judah was taken into exile in Babylon because of their breach of faith.

NRSV ©

bibleoremus 1Ch 9:1

So all Israel was enrolled by genealogies; and these are written in the Book of the Kings of Israel. And Judah was taken into exile in Babylon because of their unfaithfulness.

REB

ALL Israel were registered and recorded in the book of the kings of Israel; but Judah for their sins were carried away to exile in Babylon.

NKJV ©

biblegateway 1Ch 9:1

So all Israel was recorded by genealogies, and indeed, they were inscribed in the book of the kings of Israel. But Judah was carried away captive to Babylon because of their unfaithfulness.

KJV

So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they [were] written in the book of the kings of Israel and Judah, [who] were carried away to Babylon for their transgression.

[+] Bhs. Inggris
KJV
So all Israel
<03478>
were reckoned by genealogies
<03187> (8694)_;
and, behold, they [were] written
<03789> (8803)
in the book
<05612>
of the kings
<04428>
of Israel
<03478>
and Judah
<03063>_,
[who] were carried away
<01540> (8717)
to Babylon
<0894>
for their transgression
<04604>_.
NASB ©

biblegateway 1Ch 9:1
So all
<03605>
Israel
<03478>
was enrolled
<03187>
by genealogies
<03187>
; and behold
<02009>
, they are written
<03789>
in the Book
<05612>
of the Kings
<04428>
of Israel
<03478>
. And Judah
<03063>
was carried
<01540>
away
<01540>
into exile
<01540>
to Babylon
<0894>
for their unfaithfulness
<04604>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
pav
<3956> 
A-NSM
israhl
<2474> 
N-PRI
o
<3588> 
T-NSM
sullocismov {N-NSM} autwn
<846> 
D-GPM
kai
<2532> 
CONJ
outoi
<3778> 
D-NPM
katagegrammenoi {V-RMPNP} en
<1722> 
PREP
bibliw
<975> 
N-DSN
twn
<3588> 
T-GPM
basilewn
<935> 
N-GPM
israhl
<2474> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
iouda
<2448> 
N-PRI
meta
<3326> 
PREP
twn
<3588> 
T-GPM
apoikisyentwn {V-APPGP} eiv
<1519> 
PREP
babulwna
<897> 
N-ASM
en
<1722> 
PREP
taiv
<3588> 
T-DPF
anomiaiv
<458> 
N-DPF
autwn
<846> 
D-GPM
NET [draft] ITL
Genealogical records were kept
<03187>
for all
<03605>
Israel
<03478>
; they are recorded
<03789>
in
<05921>
the Scroll
<05612>
of the Kings
<04428>
of Israel
<03478>
. The people of Judah
<03063>
were carried away
<01540>
to Babylon
<0894>
because of their unfaithfulness
<04604>
.
HEBREW
o
Mlemb
<04604>
lbbl
<0894>
wlgh
<01540>
hdwhyw
<03063>
larvy
<03478>
yklm
<04428>
rpo
<05612>
le
<05921>
Mybwtk
<03789>
Mnhw
<02009>
wvxyth
<03187>
larvy
<03478>
lkw (9:1)
<03605>
NETBible

Genealogical records were kept for all Israel; they are recorded in the Scroll of the Kings of Israel.The people of Judah 1  were carried away to Babylon because of their unfaithfulness.

NET Notes

1 tn The Hebrew text has simply “Judah,” though the verb הָגְלוּ (hoglu, “carried away”) is plural.


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA