Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 6:78

NETBible	Within the territory of the tribe of Reuben across the Jordan River east of Jericho:¹ Bezer in the desert and its pasturelands, Jahzah and its pasturelands,
NASB © biblegateway 1Ch 6:78	and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, were given them, from the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness with its pasture lands, Jahzah with its pasture lands,
HCSB	From the tribe of Reuben across the Jordan at Jericho, to the east of the Jordan, they received Bezer in the desert and its pasturelands, Jahzah and its pasturelands,
LEB	From the tribe of Reuben, Merari’s descendants received land east of the Jordan River and across from Jericho: Bezer in the wilderness with its pastureland, Jahzah with its pastureland,
NIV © biblegateway 1Ch 6:78	from the tribe of Reuben across the Jordan east of Jericho they received Bezer in the desert, Jahzah,
ESV	and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, out of the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness with its pasturelands, Jahzah with its pasturelands,
NRSV © bibleoremus 1Ch 6:78	and across the Jordan from Jericho, on the east side of the Jordan, out of the tribe of Reuben: Bezer in the steppe with its pasture lands, Jahzah with its pasture lands,
REB	On the east of Jordan, opposite Jericho, from the tribe of Reuben: Bezer-in-the-wilderness, Jahaz,
NKJV © biblegateway 1Ch 6:78	And on the other side of the Jordan, across from Jericho, on the east side of the Jordan, they were given from the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness with its common–lands, Jahzah with its common–lands,
KJV	And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, [were given them] out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And on the other side <05676> Jordan <03383> by Jericho <03405>_, on the east side <04217> of Jordan <03383>_, [were given them] out of the tribe <04294> of Reuben <07205>_, Bezer <01221> in the wilderness <04057> with her suburbs <04054>_, and Jahzah <03096> with her suburbs <04054>_,
NASB © biblegateway 1Ch 6:78	and beyond <04480> <5676> the Jordan <03383> at Jericho <03405> , on the east <04217> side <04217> of the Jordan <03383> , were given them, from the tribe <04294> of Reuben <07205> : Bezer <01221> in the wilderness <04057> with its pasture <04054> lands <04054> , Jahzah <03096> with its pasture <04054> lands <04054> ,
LXXM	(6:63) kai <2532> CONJ ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM peran <4008> PREP tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM iericw <2410> N-PRI kata <2596> PREP dusmav <1424> N-APF tou <3588> T-GSM iordanou <2446> N-GSM ek <1537> PREP fulhv <5443> N-GSF roubhn {N-PRI} thn <3588> T-ASF bosor <1007> N-PRI en <1722> PREP th <3588> T-DSF erhmw <2048> N-DSF kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN perisporia {N-APN} authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF iasa {N-PRI} kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN perisporia {N-APN} authv <846> D-GSF
NET [draft] ITL	Within the territory of the tribe <04294> of Reuben <07205> across <05676> the Jordan River <03383> <03383> east <04217> of Jericho <03405> : Bezer <01221> in the desert <04057> and its pasturelands <04054> , Jahzah <03096> and its pasturelands <04054> ,
HEBREW	hysrgm <04054> taw <0853> huhy <03096> taw <0853> hysrgm <04054> taw <0853> rbdmb <04057> rub <01221> ta <0853> Nbwar <07205> hjmm <04294> Ndryh <03383> xrzml <04217> wxry <03405> Ndryl <03383> rbemw <05676> (6:78) <6:63>

NETBible

Within the territory of the tribe of Reuben across the Jordan River east of Jericho:¹ Bezer in the desert and its pasturelands, Jahzah and its pasturelands,

NET Notes

¹tn Heb “and from across the Jordan at Jericho, on the east of the Jordan, from the tribe of Reuben.” The word “River” is supplied in the translation for clarity.

¹map For location see Map5 B2; Map6 E1; Map7 E1; Map8 E3; Map10 A2; Map11 A1.

1 Chronicles 6:78

Alkitab SABDA