Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 29:29

NETBible	King David’s accomplishments, from start to finish, are recorded in the Annals of Samuel the prophet, the Annals of Nathan the prophet, and the Annals of Gad the prophet.¹
NASB © biblegateway 1Ch 29:29	Now the acts of King David, from first to last, are written in the chronicles of Samuel the seer, in the chronicles of Nathan the prophet and in the chronicles of Gad the seer,
HCSB	As for the events of King David's reign , from beginning to end, note that they are written about in the Events of Samuel the Seer, the Events of Nathan the Prophet, and the Events of Gad the Seer,
LEB	Everything about King David from first to last is written in the records of the seer Samuel, the prophet Nathan, and the seer Gad.
NIV © biblegateway 1Ch 29:29	As for the events of King David’s reign, from beginning to end, they are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet and the records of Gad the seer,
ESV	Now the acts of King David, from first to last, are written in the Chronicles of Samuel the seer, and in the Chronicles of Nathan the prophet, and in the Chronicles of Gad the seer,
NRSV © bibleoremus 1Ch 29:29	Now the acts of King David, from first to last, are written in the records of the seer Samuel, and in the records of the prophet Nathan, and in the records of the seer Gad,
REB	The events of King David's reign from first to last are recorded in the books of Samuel the seer, of Nathan the prophet, and of Gad the seer,
NKJV © biblegateway 1Ch 29:29	Now the acts of King David, first and last, indeed they are written in the book of Samuel the seer, in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
KJV	Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now the acts <01697> of David <01732> the king <04428>_, first <07223> and last <0314>_, behold, they [are] written <03789> (8803) in the book <01697> of Samuel <08050> the seer <07200> (8802)_, and in the book <01697> of Nathan <05416> the prophet <05030>_, and in the book <01697> of Gad <01410> the seer <02374>_, {book: or, history: Heb. words}
NASB © biblegateway 1Ch 29:29	Now the acts <01697> of King <04428> David <01732> , from first <07223> to last <0314> , are written <03789> in the chronicles <01697> of Samuel <08050> the seer <07203> , in the chronicles <01697> of Nathan <05416> the prophet <05030> and in the chronicles <01697> of Gad <01410> the seer <02374> ,
LXXM	oi <3588> T-NPM de <1161> PRT loipoi {A-NPM} logoi <3056> N-NPM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM dauid {N-PRI} oi <3588> T-NPM proteroi <4387> A-NPMC kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM usteroi <5306> A-NPMC gegrammenoi <1125> V-RPPNP eisin <1510> V-PAI-3P en <1722> PREP logoiv <3056> N-DPM samouhl <4545> N-PRI tou <3588> T-GSM blepontov <991> V-PAPGS kai <2532> CONJ epi <1909> PREP logwn <3056> N-GPM nayan <3481> N-PRI tou <3588> T-GSM profhtou <4396> N-GSM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP logwn <3056> N-GPM gad <1045> N-PRI tou <3588> T-GSM blepontov <991> V-PAPGS
NET [draft] ITL	King <04428> David’s <01732> accomplishments <01697> , from start <07223> to finish <0314> , are recorded <03789> in <05921> the Annals <01697> of Samuel <08050> the prophet <07200> , the Annals <01697> of Nathan <05416> the prophet <05030> , and the Annals <01697> of Gad <01410> the prophet <02374> .
HEBREW	hzxh <02374> dg <01410> yrbd <01697> lew <05921> aybnh <05030> Ntn <05416> yrbd <01697> lew <05921> harh <07200> lawms <08050> yrbd <01697> le <05921> Mybwtk <03789> Mnh <02009> Mynrxahw <0314> Mynsarh <07223> Klmh <04428> dywd <01732> yrbdw (29:29) <01697>


NETBible	King David’s accomplishments, from start to finish, are recorded in the Annals of Samuel the prophet, the Annals of Nathan the prophet, and the Annals of Gad the prophet.¹
NET Notes	¹tn Heb “and the events of David the king, the former and the latter, look they are written in the annals of Samuel the seer, and in the annals of Nathan the prophet, and in the annals of Gad the seer.”