Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 17:27

NETBible	Now you are willing to bless your servant’s dynasty¹ so that it may stand permanently before you, for you, O Lord, have blessed it and it will be blessed from now on into the future.”²
NASB © biblegateway 1Ch 17:27	"And now it has pleased You to bless the house of Your servant, that it may continue forever before You; for You, O LORD, have blessed, and it is blessed forever."
HCSB	So now, You have been pleased to bless Your servant's house that it may continue before You forever. For You, LORD, have blessed it, and it is blessed forever."
LEB	Now, you were pleased to bless my house so that it may continue in your presence forever. Indeed, you, LORD, have blessed it. It will be blessed forever."
NIV © biblegateway 1Ch 17:27	Now you have been pleased to bless the house of your servant, that it may continue for ever in your sight; for you, O LORD, have blessed it, and it will be blessed for ever."
ESV	Now you have been pleased to bless the house of your servant, that it may continue forever before you, for it is you, O LORD, who have blessed, and it is blessed forever."
NRSV © bibleoremus 1Ch 17:27	therefore may it please you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you. For you, O LORD, have blessed and are blessed forever."
REB	Be pleased now to bless your servant's house, so that it may continue always before you; you it is who have blessed it, and it shall be blessed for ever.”
NKJV © biblegateway 1Ch 17:27	"Now You have been pleased to bless the house of Your servant, that it may continue before You forever; for You have blessed it, O LORD, and it shall be blessed forever."
KJV	Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and [it shall be] blessed for ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now therefore let it please <02974> (8689) thee to bless <01288> (8763) the house <01004> of thy servant <05650>_, that it may be before <06440> thee for ever <05769>_: for thou blessest <01288> (8765)_, O LORD <03068>_, and [it shall be] blessed <01288> (8794) for ever <05769>_. {let...: or, it hath pleased thee}
NASB © biblegateway 1Ch 17:27	"And now <06258> it has pleased <02974> You to bless <01288> the house <01004> of Your servant <05650> , that it may continue <01961> forever <05769> before <06440> You; for You, O LORD <03068> , have blessed <01288> , and it is blessed <01288> forever <05769> ."
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV hrxw <757> V-AMI-2S tou <3588> T-GSN euloghsai <2127> V-RMI-2S ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM tou <3588> T-GSM paidov <3816> N-GSM sou <4771> P-GS tou <3588> T-GSN einai <1510> V-PAN eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM enantion <1726> PREP sou <4771> P-GS oti <3754> CONJ su <4771> P-NS kurie <2962> N-VSM euloghsav <2127> V-AAPNS kai <2532> CONJ euloghson <2127> V-AAD-2S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM aiwna <165> N-ASM
NET [draft] ITL	Now <06258> you are willing <02974> to bless <01288> your servant’s <05650> dynasty <01004> so that it may stand <01961> permanently <05769> before <06440> you, for <03588> you <0859> , O Lord <03068> , have blessed <01288> it and it will be blessed <01288> from now on into the future <05769> .”
HEBREW	P Mlwel <05769> Krbmw <01288> tkrb <01288> hwhy <03068> hta <0859> yk <03588> Kynpl <06440> Mlwel <05769> twyhl <01961> Kdbe <05650> tyb <01004> ta <0853> Krbl <01288> tlawh <02974> htew (17:27) <06258>

NETBible

Now you are willing to bless your servant’s dynasty¹ so that it may stand permanently before you, for you, O Lord, have blessed it and it will be blessed from now on into the future.”²

NET Notes

¹tn Heb “house.”

²tn Heb “for you, O Lord, have blessed and [it is] blessed permanently.”

1 Chronicles 17:27

Alkitab SABDA