Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 17:2

Konteks
NETBible

Nathan said to David, “You should do whatever you have in mind, 1  for God is with you.”

NASB ©

biblegateway 1Ch 17:2

Then Nathan said to David, "Do all that is in your heart, for God is with you."

HCSB

So Nathan told David, "Do all that is on your heart, for God is with you."

LEB

Nathan told David, "Do everything you have in mind, because God is with you."

NIV ©

biblegateway 1Ch 17:2

Nathan replied to David, "Whatever you have in mind, do it, for God is with you."

ESV

And Nathan said to David, "Do all that is in your heart, for God is with you."

NRSV ©

bibleoremus 1Ch 17:2

Nathan said to David, "Do all that you have in mind, for God is with you."

REB

Nathan answered, “Do whatever you have in mind, for God is with you.”

NKJV ©

biblegateway 1Ch 17:2

Then Nathan said to David, "Do all that is in your heart, for God is with you."

KJV

Then Nathan said unto David, Do all that [is] in thine heart; for God [is] with thee.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Then Nathan
<05416>
said
<0559> (8799)
unto David
<01732>_,
Do
<06213> (8798)
all that [is] in thine heart
<03824>_;
for God
<0430>
[is] with thee.
NASB ©

biblegateway 1Ch 17:2

Then Nathan
<05416>
said
<0559>
to David
<01732>
, "Do
<06213>
all
<03605>
that is in your heart
<03824>
, for God
<0430>
is with you."
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} nayan
<3481
N-PRI
prov
<4314
PREP
dauid {N-PRI} pan
<3956
A-ASN
to
<3588
T-ASN
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
quch
<5590
N-DSF
sou
<4771
P-GS
poiei
<4160
V-PAD-2S
oti
<3754
CONJ
o
<3588
T-NSM
yeov
<2316
N-NSM
meta
<3326
PREP
sou
<4771
P-GS
NET [draft] ITL
Nathan
<05416>
said
<0559>
to
<0413>
David
<01732>
, “You should do
<06213>
whatever
<0834>
you have in mind
<03824>
, for
<03588>
God
<0430>
is with
<05973>
you.”
HEBREW
o
Kme
<05973>
Myhlah
<0430>
yk
<03588>
hve
<06213>
Kbblb
<03824>
rsa
<0834>
lk
<03605>
dywd
<01732>
la
<0413>
Ntn
<05416>
rmayw (17:2)
<0559>

NETBible

Nathan said to David, “You should do whatever you have in mind, 1  for God is with you.”

NET Notes

tn Heb “all which is in your heart.”




TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA