Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 16:37

NETBible	David¹ left Asaph and his colleagues there before the ark of the Lord’s covenant to serve before the ark regularly and fulfill each day’s requirements,²
NASB © biblegateway 1Ch 16:37	So he left Asaph and his relatives there before the ark of the covenant of the LORD to minister before the ark continually, as every day’s work required;
HCSB	So David left Asaph and his relatives there before the ark of the LORD's covenant to minister regularly before the ark according to the daily requirements.
LEB	David left Asaph and his relatives to serve continually in front of the ark of the LORD’S promise, as the daily work required.
NIV © biblegateway 1Ch 16:37	David left Asaph and his associates before the ark of the covenant of the LORD to minister there regularly, according to each day’s requirements.
ESV	So David left Asaph and his brothers there before the ark of the covenant of the LORD to minister regularly before the ark as each day required,
NRSV © bibleoremus 1Ch 16:37	David left Asaph and his kinsfolk there before the ark of the covenant of the LORD to minister regularly before the ark as each day required,
REB	David left Asaph and his kinsmen there before the Ark of the Covenant of the LORD, to perform regular service before the Ark as each day's duty required.
NKJV © biblegateway 1Ch 16:37	So he left Asaph and his brothers there before the ark of the covenant of the LORD to minister before the ark regularly, as every day’s work required;
KJV	So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required:
[+] Bhs. Inggris


KJV	So he left <05800> (8799) there before <06440> the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> Asaph <0623> and his brethren <0251>_, to minister <08334> (8763) before <06440> the ark <0727> continually <08548>_, as every day's <03117> work <01697> required <03117>_:
NASB © biblegateway 1Ch 16:37	So he left <05800> Asaph <0623> and his relatives <0251> there <08033> before <06440> the ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068> to minister <08334> before <06440> the ark <0727> continually <08548> , as every day's <03117> work <01697> required <01697> ;
LXXM	kai <2532> CONJ katelipon <2641> V-AAI-3P ekei <1563> ADV enanti <1725> PREP thv <3588> T-GSF kibwtou <2787> N-GSF diayhkhv <1242> N-GSF kuriou <2962> N-GSM ton <3588> T-ASM asaf {N-PRI} kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM autou <846> D-GSM tou <3588> T-GSM leitourgein <3008> V-PAN enantion <1726> PREP thv <3588> T-GSF kibwtou <2787> N-GSF dia <1223> PREP pantov <3956> A-GSM to <3588> T-ASN thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF eiv <1519> PREP hmeran <2250> N-ASF
NET [draft] ITL	David left <05800> Asaph <0623> and his colleagues <0251> there <08033> before <06440> the ark <0727> of the Lord’s <03068> covenant <01285> to serve <08334> before <06440> the ark <0727> regularly <08548> and fulfill <01697> each day’s <03117> requirements <03117> ,
HEBREW	wmwyb <03117> Mwy <03117> rbdl <01697> dymt <08548> Nwrah <0727> ynpl <06440> trsl <08334> wyxalw <0251> Poal <0623> hwhy <03068> tyrb <01285> Nwra <0727> ynpl <06440> Ms <08033> bzeyw (16:37) <05800>

NETBible

David¹ left Asaph and his colleagues there before the ark of the Lord’s covenant to serve before the ark regularly and fulfill each day’s requirements,²

NET Notes

¹tn Heb “he”; the referent (David) has been specified in the translation for clarity.

²tn Heb “according to the matter of the day in its day.”

1 Chronicles 16:37

Alkitab SABDA