Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 8:22

Konteks
NETBible

So Edom has remained free from Judah’s control to this very day. 1  At that same time Libnah also rebelled.

NASB ©

biblegateway 2Ki 8:22

So Edom revolted against Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

HCSB

So Edom is still in rebellion against Judah's control today. Libnah also rebelled at that time.

LEB

So Edom rebelled against Judah’s rule and is still independent today. At that time Libnah also rebelled.

NIV ©

biblegateway 2Ki 8:22

To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time.

ESV

So Edom revolted from the rule of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time.

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 8:22

So Edom has been in revolt against the rule of Judah to this day. Libnah also revolted at the same time.

REB

To this day Edom has remained independent of Judah. Libnah also revolted at the same time.

NKJV ©

biblegateway 2Ki 8:22

Thus Edom has been in revolt against Judah’s authority to this day. And Libnah revolted at that time.

KJV

Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.

[+] Bhs. Inggris

KJV
Yet Edom
<0123>
revolted
<06586> (8799)
from under the hand
<03027>
of Judah
<03063>
unto this day
<03117>_.
Then Libnah
<03841>
revolted
<06586> (8799)
at the same
<01931>
time
<06256>_.
NASB ©

biblegateway 2Ki 8:22

So Edom
<0112>
revolted
<06586>
against
<04480>
Judah
<03063>
to this
<02088>
day
<03117>
. Then
<0227>
Libnah
<03841>
revolted
<06586>
at the same
<01931>
time
<06256>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
hyethsen
<114
V-AAI-3S
edwm {N-PRI} upokatwyen {ADV} ceirov
<5495
N-GSF
iouda
<2448
N-PRI
ewv
<2193
PREP
thv
<3588
T-GSF
hmerav
<2250
N-GSF
tauthv
<3778
D-GSF
tote
<5119
ADV
hyethsen
<114
V-AAI-3S
lobena {N-NSF} en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
kairw
<2540
N-DSM
ekeinw
<1565
D-DSM
NET [draft] ITL
So Edom
<0123>
has remained free
<06586>
from
<08478>
Judah’s
<03063>
control
<03027>
to
<05704>
this very day
<03117>
. At that same time
<06256>
Libnah
<03841>
also
<06586>
rebelled.
HEBREW
ayhh
<01931>
teb
<06256>
hnbl
<03841>
espt
<06586>
za
<0227>
hzh
<02088>
Mwyh
<03117>
de
<05704>
hdwhy
<03063>
dy
<03027>
txtm
<08478>
Mwda
<0123>
espyw (8:22)
<06586>

NETBible

So Edom has remained free from Judah’s control to this very day. 1  At that same time Libnah also rebelled.

NET Notes

tn Heb “and Edom rebelled from under the hand of Judah until this day.”




TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA