Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 5:2

Konteks
NETBible

Raiding parties went out from Syria and took captive from the land of Israel a young girl, who became a servant to Naaman’s wife.

NASB ©

biblegateway 2Ki 5:2

Now the Arameans had gone out in bands and had taken captive a little girl from the land of Israel; and she waited on Naaman’s wife.

HCSB

Aram had gone on raids and brought back from the land of Israel a young girl who served Naaman's wife.

LEB

Once, when the Arameans went on raids, they had brought back a little girl from Israel. She became the servant of Naaman’s wife.

NIV ©

biblegateway 2Ki 5:2

Now bands from Aram had gone out and had taken captive a young girl from Israel, and she served Naaman’s wife.

ESV

Now the Syrians on one of their raids had carried off a little girl from the land of Israel, and she worked in the service of Naaman's wife.

NRSV ©

bibleoremus 2Ki 5:2

Now the Arameans on one of their raids had taken a young girl captive from the land of Israel, and she served Naaman’s wife.

REB

On one of their raids the Aramaeans brought back as a captive from the land of Israel a young girl, who became a servant to Naaman's wife.

NKJV ©

biblegateway 2Ki 5:2

And the Syrians had gone out on raids, and had brought back captive a young girl from the land of Israel. She waited on Naaman’s wife.

KJV

And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman’s wife.

[+] Bhs. Inggris

KJV
And the Syrians
<0758>
had gone out
<03318> (8804)
by companies
<01416>_,
and had brought away captive
<07617> (8799)
out of the land
<0776>
of Israel
<03478>
a little
<06996>
maid
<05291>_;
and she waited on
<06440>
Naaman's
<05283>
wife
<0802>_.
{waited...: Heb. was before}
NASB ©

biblegateway 2Ki 5:2

Now the Arameans
<0758>
had gone
<03318>
out in bands
<01416>
and had taken
<07617>
captive
<07628>
a little
<06996>
girl
<05291>
from the land
<0776>
of Israel
<03478>
; and she waited
<01961>
on Naaman's
<05283>
wife
<0802>
.
LXXM
kai
<2532
CONJ
suria
<4947
N-NSF
exhlyon
<1831
V-AAI-3P
monozwnoi {N-NPM} kai
<2532
CONJ
hcmalwteusan
<162
V-AAI-3P
ek
<1537
PREP
ghv
<1065
N-GSF
israhl
<2474
N-PRI
neanida {N-ASF} mikran
<3398
A-ASF
kai
<2532
CONJ
hn
<1510
V-IAI-3S
enwpion
<1799
PREP
thv
<3588
T-GSF
gunaikov
<1135
N-GSF
naiman
{N-PRI}
NET [draft] ITL
Raiding parties
<01416>
went out
<03318>
from Syria
<0758>
and took captive
<07617>
from the land
<0776>
of Israel
<03478>
a young
<06996>
girl
<05291>
, who became a servant
<06440>
to Naaman’s
<05283>
wife
<0802>
.
HEBREW
Nmen
<05283>
tsa
<0802>
ynpl
<06440>
yhtw
<01961>
hnjq
<06996>
hren
<05291>
larvy
<03478>
Uram
<0776>
wbsyw
<07617>
Mydwdg
<01416>
wauy
<03318>
Mraw (5:2)
<0758>




TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA