2 Kings 4:19

NETBible	He said to his father, “My head! My head!” His father¹ told a servant, “Carry him to his mother.”
NASB © biblegateway 2Ki 4:19	He said to his father, "My head, my head." And he said to his servant, "Carry him to his mother."
HCSB	Suddenly , he complained to his father, "My head! My head!" His father told his servant, "Carry him to his mother."
LEB	Suddenly, he said to his father, "My head! My head!" The father told his servant, "Carry him to his mother."
NIV © biblegateway 2Ki 4:19	"My head! My head!" he said to his father. His father told a servant, "Carry him to his mother."
ESV	And he said to his father, "Oh, my head, my head!" The father said to his servant, "Carry him to his mother."
NRSV © bibleoremus 2Ki 4:19	He complained to his father, "Oh, my head, my head!" The father said to his servant, "Carry him to his mother."
REB	All of a sudden he cried out to his father, “Oh, my head, my head!” His father told a servant to carry the child to his mother,
NKJV © biblegateway 2Ki 4:19	And he said to his father, "My head, my head!" So he said to a servant, "Carry him to his mother."
KJV	And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he said <0559> (8799) unto his father <01>_, My head <07218>_, my head <07218>_. And he said <0559> (8799) to a lad <05288>_, Carry <05375> (8798) him to his mother <0517>_.
NASB © biblegateway 2Ki 4:19	He said <0559> to his father <01> , "My head <07218> , my head <07218> ." And he said <0559> to his servant <05288> , "Carry <05375> him to his mother <0517> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM autou <846> D-GSM thn <3588> D-ASF kefalhn <2776> N-ASF mou <1473> P-GS thn <3588> T-ASF kefalhn <2776> N-ASF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} tw <3588> T-DSN paidariw <3808> N-DSN aron <142> V-AAD-2S auton <846> D-ASM prov <4314> PREP thn <3588> T-ASF mhtera <3384> N-ASF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	He said <0559> to <0413> his father <01> , “My head <07218> ! My head <07218> !” His father told <0559> a servant <05288> , “Carry <05375> him to <0413> his mother <0517> .”
HEBREW	wma <0517> la <0413> whav <05375> renh <05288> la <0413> rmayw <0559> ysar <07218> ysar <07218> wyba <01> la <0413> rmayw (4:19) <0559>


NETBible	He said to his father, “My head! My head!” His father¹ told a servant, “Carry him to his mother.”
NET Notes	¹tn Heb “He”; the referent (the boy’s father) has been specified in the translation for clarity.

Alkitab SABDA