Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 22:16

NETBible	“This is what the Lord says: ‘I am about to bring disaster on this place and its residents, the details of which are recorded in the scroll which the king of Judah has read.¹
NASB © biblegateway 2Ki 22:16	thus says the LORD, "Behold, I bring evil on this place and on its inhabitants, even all the words of the book which the king of Judah has read.
HCSB	This is what the LORD says: I am about to bring disaster on this place and on its inhabitants, fulfilling all the words of the book that the king of Judah has read,
LEB	’This is what the LORD says: I’m going to bring disaster on this place and on the people living here according to everything written in the book that the king of Judah has read.
NIV © biblegateway 2Ki 22:16	‘This is what the LORD says: I am going to bring disaster on this place and its people, according to everything written in the book the king of Judah has read.
ESV	Thus says the LORD, behold, I will bring disaster upon this place and upon its inhabitants, all the words of the book that the king of Judah has read.
NRSV © bibleoremus 2Ki 22:16	Thus says the LORD, I will indeed bring disaster on this place and on its inhabitants—all the words of the book that the king of Judah has read.
REB	that this is what the LORD says: I am about to bring disaster on this place and its inhabitants as foretold in the scroll which the king of Judah has read,
NKJV © biblegateway 2Ki 22:16	"Thus says the LORD: ‘Behold, I will bring calamity on this place and on its inhabitants––all the words of the book which the king of Judah has read––
KJV	Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, [even] all the words of the book which the king of Judah hath read:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>_, Behold, I will bring <0935> (8688) evil <07451> upon this place <04725>_, and upon the inhabitants <03427> (8802) thereof, [even] all the words <01697> of the book <05612> which the king <04428> of Judah <03063> hath read <07121> (8804)_:
NASB © biblegateway 2Ki 22:16	thus <03541> says <0559> the LORD <03068> , "Behold <02009> , I bring <0935> evil <07463> on this <02088> place <04725> and on its inhabitants <03427> , even all <03605> the words <01697> of the book <05612> which <0834> the king <04428> of Judah <03063> has read <07121> .
LXXM	tade <3592> D-APN legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM idou <2400> INJ egw <1473> P-NS epagw {V-PAI-1S} kaka <2556> A-APN epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM touton <3778> D-ASM kai <2532> CONJ epi <1909> PREP touv <3588> T-APM enoikountav <1774> V-PAPAP auton <846> D-ASM pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM logouv <3056> N-APM tou <3588> T-GSN bibliou <975> N-GSN ouv <3739> R-APM anegnw <314> V-AAI-3S basileuv <935> N-NSM iouda <2448> N-PRI
NET [draft] ITL	“This is what <03541> the Lord <03068> says <0559> : ‘I am about to bring <0935> disaster <07451> on <0413> this <02088> place <04725> and its residents <03427> , the details <03605> of which are recorded <01697> in the scroll <05612> which <0834> the king <04428> of Judah <03063> has read <07121> .
HEBREW	hdwhy <03063> Klm <04428> arq <07121> rsa <0834> rpoh <05612> yrbd <01697> lk <03605> ta <0853> wybsy <03427> lew <05921> hzh <02088> Mwqmh <04725> la <0413> her <07451> aybm <0935> ynnh <02005> hwhy <03068> rma <0559> hk (22:16) <03541>


NETBible	“This is what the Lord says: ‘I am about to bring disaster on this place and its residents, the details of which are recorded in the scroll which the king of Judah has read.¹
NET Notes	¹tn Heb “all the words of the scroll which the king of Judah has read.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA