Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 20:3

NETBible	“Please, Lord. Remember how I have served you¹ faithfully and with wholehearted devotion,² and how I have carried out your will.”³ Then Hezekiah wept bitterly.⁴
NASB © biblegateway 2Ki 20:3	"Remember now, O LORD, I beseech You, how I have walked before You in truth and with a whole heart and have done what is good in Your sight." And Hezekiah wept bitterly.
HCSB	"Please LORD, remember how I have walked before You faithfully and wholeheartedly and have done what is good in Your sight." And Hezekiah wept bitterly.
LEB	"Please, LORD, remember how I’ve lived faithfully and sincerely in your presence. I’ve done what you consider right." And he cried bitterly.
NIV © biblegateway 2Ki 20:3	"Remember, O LORD, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes." And Hezekiah wept bitterly.
ESV	"Now, O LORD, please remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight." And Hezekiah wept bitterly.
NRSV © bibleoremus 2Ki 20:3	"Remember now, O LORD, I implore you, how I have walked before you in faithfulness with a whole heart, and have done what is good in your sight." Hezekiah wept bitterly.
REB	“LORD, remember how I have lived before you, faithful and loyal in your service, doing always what was pleasing to you.” And he wept bitterly.
NKJV © biblegateway 2Ki 20:3	"Remember now, O LORD, I pray, how I have walked before You in truth and with a loyal heart, and have done what was good in Your sight." And Hezekiah wept bitterly.
KJV	I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
[+] Bhs. Inggris


KJV	I beseech <0577> thee, O LORD <03068>_, remember <02142> (8798) now how I have walked <01980> (8694) before <06440> thee in truth <0571> and with a perfect <08003> heart <03824>_, and have done <06213> (8804) [that which is] good <02896> in thy sight <05869>_. And Hezekiah <02396> wept <01058> (8799) <01065> sore <01419>_. {sore: Heb. with a great weeping}
NASB © biblegateway 2Ki 20:3	"Remember <02142> now <04994> , O <0577> LORD <03068> , I beseech <0577> You, how <0834> I have walked <01980> before <06440> You in truth <0571> and with a whole <08003> heart <03824> and have done <06213> what <02896> is good <02896> in Your sight <05869> ." And Hezekiah <02396> wept <01058> bitterly <01419> <1065 >.
LXXM	w <3588> INJ dh <1161> PRT kurie <2962> N-VSM mnhsyhti <3403> V-APD-2S dh <1161> PRT osa <3745> A-APN periepathsa <4043> V-AAI-1S enwpion <1799> PREP sou <4771> P-GS en <1722> PREP alhyeia <225> N-DSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP kardia <2588> N-DSF plhrei <4134> A-DSF kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN agayon <18> A-ASN en <1722> PREP ofyalmoiv <3788> N-DPM sou <4771> P-GS epoihsa <4160> V-AAI-1S kai <2532> CONJ eklausen <2799> V-AAI-3S ezekiav <1478> N-NSM klauymw <2805> N-DSM megalw <3173> A-DSM
NET [draft] ITL	“Please <0577> , Lord <03068> . Remember <02142> how <0834> I have served <01980> you faithfully <0571> and with wholehearted devotion <08003> <03824> , and how I have carried out <06213> your will.” Then Hezekiah <02396> wept bitterly <01419> <01058> <01058> .
HEBREW	o lwdg <01419> ykb <01058> whyqzx <02396> Kbyw <01058> ytyve <06213> Kynyeb <05869> bwjhw <02896> Mls <08003> bblbw <03824> tmab <0571> Kynpl <06440> ytklhth <01980> rsa <0834> ta <0853> an <04994> rkz <02142> hwhy <03068> hna (20:3) <0577>

NETBible

“Please, Lord. Remember how I have served you¹ faithfully and with wholehearted devotion,² and how I have carried out your will.”³ Then Hezekiah wept bitterly.⁴

NET Notes

¹tn Heb “walked before you.” For a helpful discussion of the background and meaning of this Hebrew idiom, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 254.

²tn Heb “and with a complete heart.”

³tn Heb “and that which is good in your eyes I have done.”

⁴tn Heb “wept with great weeping.”

2 Kings 20:3

Alkitab SABDA