Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 18:25

NETBible	Furthermore it was by the command of the Lord that I marched up against this place to destroy it. The Lord told me, ‘March¹ up against this land and destroy it.’”’”²
NASB © biblegateway 2Ki 18:25	"Have I now come up without the LORD’S approval against this place to destroy it? The LORD said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’"’"
HCSB	Have I attacked this place to destroy it without the LORD's approval ? The LORD said to me, 'Attack this land and destroy it.'"
LEB	"Have I come to destroy this place without the LORD on my side? The LORD said to me, ‘Attack this country, and destroy it.’"
NIV © biblegateway 2Ki 18:25	Furthermore, have I come to attack and destroy this place without word from the LORD? The LORD himself told me to march against this country and destroy it.’"
ESV	Moreover, is it without the LORD that I have come up against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.'"
NRSV © bibleoremus 2Ki 18:25	Moreover, is it without the LORD that I have come up against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it."
REB	Do you think that I have come to attack this place and destroy it without the consent of the LORD? No; the LORD himself said to me, ‘Go up and destroy this land.’”
NKJV © biblegateway 2Ki 18:25	"Have I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’"
KJV	Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Am I now come up <05927> (8804) without <01107> the LORD <03068> against this place <04725> to destroy <07843> (8687) it? The LORD <03068> said <0559> (8804) to me, Go up <05927> (8798) against this land <0776>_, and destroy <07843> (8685) it.
NASB © biblegateway 2Ki 18:25	"Have I now <06258> come <05927> up without <01107> the LORD'S <03068> approval against <05921> this <02088> place <04725> to destroy <07843> it? The LORD <03068> said <0559> to me, 'Go <05927> up against <05921> this <02088> land <0776> and destroy <07843> it.'"'"
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV mh <3165> ADV aneu <427> PREP kuriou <2962> N-GSM anebhmen <305> V-AAI-1P epi <1909> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM touton <3778> D-ASM tou <3588> T-GSN diafyeirai <1311> V-AAN auton <846> D-ASM kuriov <2962> N-NSM eipen {V-AAI-3S} prov <4314> PREP me <1473> P-AS anabhyi <305> V-AAD-2S epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF tauthn <3778> D-ASF kai <2532> CONJ diafyeiron <1311> V-AAD-2S authn <846> D-ASF
NET [draft] ITL	Furthermore <06258> it was by the command of the Lord <03068> that I marched up <05927> against <05921> this <02088> place <04725> to destroy <07843> it. The Lord <03068> told <0559> me, ‘March up <05927> against <05921> this <02063> land <0776> and destroy <07843> it.’”’”
HEBREW	htyxshw <07843> tazh <02063> Urah <0776> le <05921> hle <05927> yla <0413> rma <0559> hwhy <03068> wtxshl <07843> hzh <02088> Mwqmh <04725> le <05921> ytyle <05927> hwhy <03068> ydelbmh <01107> hte (18:25) <06258>

NETBible

Furthermore it was by the command of the Lord that I marched up against this place to destroy it. The Lord told me, ‘March¹ up against this land and destroy it.’”’”²

NET Notes

¹tn Heb “Go.”

²sn In v. 25 the chief adviser develops further the argument begun in v. 22. He claims that Hezekiah has offended the Lord and that the Lord has commissioned Assyria as his instrument of discipline and judgment.

2 Kings 18:25

Alkitab SABDA