Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 18:23

NETBible	Now make a deal¹ with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, provided you can find enough riders for them.
NASB © biblegateway 2Ki 18:23	"Now therefore, come, make a bargain with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
HCSB	"So now make a bargain with my master the king of Assyria. I'll give you 2,000 horses if you're able to supply riders for them!
LEB	"Now, make a deal with my master, the king of Assyria. I’ll give you 2,000 horses if you can put riders on them.
NIV © biblegateway 2Ki 18:23	"‘Come now, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses—if you can put riders on them!
ESV	Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
NRSV © bibleoremus 2Ki 18:23	Come now, make a wager with my master the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
REB	“Now, make a deal with my master the king of Assyria: I shall give you two thousand horses if you can find riders for them.
NKJV © biblegateway 2Ki 18:23	"Now therefore, I urge you, give a pledge to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses––if you are able on your part to put riders on them!
KJV	Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now therefore, I pray thee, give pledges <06148> (8690) to my lord <0113> the king <04428> of Assyria <0804>_, and I will deliver <05414> (8799) thee two thousand <0505> horses <05483>_, if thou be able <03201> (8799) on thy part to set <05414> (8800) riders <07392> (8802) upon them. {pledges: or, hostages}
NASB © biblegateway 2Ki 18:23	"Now <06258> therefore, come <04994> , make <06148> a bargain <06148> with my master <0113> the king <04428> of Assyria <0804> , and I will give <05414> you two thousand <0505> horses <05483> , if <0518> you are able <03201> on your part to set <05414> riders <07392> on them.
LXXM	kai <2532> CONJ nun <3568> ADV micyhte <3396> V-APD-2P dh <1161> PRT tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM mou <1473> P-GS basilei <935> N-DSM assuriwn {N-GPM} kai <2532> CONJ dwsw <1325> V-FAI-1S soi <4771> P-DS disciliouv <1367> A-APM ippouv <2462> N-APM ei <1487> CONJ dunhsh <1410> V-FMI-2S dounai <1325> V-AAN seautw <4572> D-DSM epibatav {N-APM} ep <1909> PREP autouv <846> D-APM
NET [draft] ITL	Now <06258> make a deal <06148> with <0854> my master <0113> the king <04428> of Assyria <0804> , and I will give <05414> you two thousand <0505> horses <05483> , provided <0518> you can <03201> find <05414> enough riders <07392> for <05921> them.
HEBREW	Mhyle <05921> Mybkr <07392> Kl <0> ttl <05414> lkwt <03201> Ma <0518> Myowo <05483> Mypla <0505> Kl <0> hntaw <05414> rwsa <0804> Klm <04428> ta <0853> ynda <0113> ta <0854> an <04994> breth <06148> htew (18:23) <06258>


NETBible	Now make a deal¹ with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, provided you can find enough riders for them.
NET Notes	¹tn Heb “exchange pledges.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA