2 Kings 14:25 
Konteks| NETBible | He restored the border of Israel from Lebo Hamath in the north to the sea of the Arabah in the south, 1 in accordance with the word of the Lord God of Israel announced through 2 his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher. |
| NASB © biblegateway 2Ki 14:25 |
He restored the border of Israel from the entrance of Hamath as far as the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which He spoke through His servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath-hepher. |
| HCSB | It was he who restored Israel's border from Lebo-hamath as far as the Sea of the Arabah, according to the word the LORD, the God of Israel, had spoken through His servant, the prophet Jonah son of Amittai from Gath-hepher. |
| LEB | He restored Israel’s boundaries from the border of Hamath to the Dead Sea as the LORD God of Israel predicted through his servant Jonah, the prophet from Gath Hepher and the son of Amittai. |
| NIV © biblegateway 2Ki 14:25 |
He was the one who restored the boundaries of Israel from Lebo Hamath to the Sea of the Arabah, in accordance with the word of the LORD, the God of Israel, spoken through his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher. |
| ESV | He restored the border of Israel from Lebo-hamath as far as the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher. |
| NRSV © bibleoremus 2Ki 14:25 |
He restored the border of Israel from Lebo-hamath as far as the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah son of Amittai, the prophet, who was from Gath-hepher. |
| REB | He re-established the frontiers of Israel from Lebo-hamath to the sea of the Arabah, in fulfilment of the word of the LORD the God of Israel spoken by his servant the prophet Jonah son of Amittai, from Gath-hepher. |
| NKJV © biblegateway 2Ki 14:25 |
He restored the territory of Israel from the entrance of Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD God of Israel, which He had spoken through His servant Jonah the son of Amittai, the prophet who was from Gath Hepher. |
| KJV | He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which [was] of Gathhepher. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | the coast <01366> of Israel <03478> of Hamath <02574> unto the sea <03220> of the plain <06160>_, according to the word <01697> of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_, by the hand <03027> of his servant <05650> Jonah <03124>_, the son <01121> of Amittai <0573>_, the prophet <05030>_, which [was] of Gathhepher <01662>_. |
| NASB © biblegateway 2Ki 14:25 |
He restored <07725> the border <01366> of Israel <03478> from the entrance <0935> of Hamath <02574> as far <05704> as the Sea <03220> of the Arabah <06160> , according to the word <01697> of the LORD <03068> , the God <0430> of Israel <03478> , which <0834> He spoke <01696> through <03027> His servant <05650> Jonah <03124> the son <01121> of Amittai <0573> , the prophet <05030> , who <0834> was of Gath-hepher <01662> . |
| LXXM | geycober {N-PRI} |
| NET [draft] ITL | He <01931> restored <07725> the <0853> border <01366> of Israel <03478> from Lebo Hamath <02574> in the north to <05704> the sea <03220> of the Arabah <06160> in the south, in accordance with the word <01697> of the Lord <03068> God <0430> of Israel <03478> announced <01696> through <03027> his servant <05650> Jonah <03124> son <01121> of Amittai <0573> , the prophet <05030> from <0834> Gath Hepher <01662> . |
| HEBREW | |
| NETBible | He restored the border of Israel from Lebo Hamath in the north to the sea of the Arabah in the south, 1 in accordance with the word of the Lord God of Israel announced through 2 his servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher. |
| NET Notes |
1 tn The phrases “in the north” and “in the south” are added in the translation for clarification. 2 tn Heb “which he spoke by the hand of.” |
