Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 13:3

NETBible	The Lord was furious with¹ Israel and handed them over to² King Hazael of Syria and to Hazael’s son Ben Hadad for many years.³
NASB © biblegateway 2Ki 13:3	So the anger of the LORD was kindled against Israel, and He gave them continually into the hand of Hazael king of Aram, and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael.
HCSB	So the LORD's anger burned against Israel, and He surrendered them to the power of Hazael king of Aram and his son Ben-hadad during their reigns.
LEB	So the LORD became angry with Israel and put it at the mercy of King Hazael of Aram and Hazael’s son Benhadad as long as they lived.
NIV © biblegateway 2Ki 13:3	So the LORD’s anger burned against Israel, and for a long time he kept them under the power of Hazael king of Aram and Ben-Hadad his son.
ESV	And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he gave them continually into the hand of Hazael king of Syria and into the hand of Ben-hadad the son of Hazael.
NRSV © bibleoremus 2Ki 13:3	The anger of the LORD was kindled against Israel, so that he gave them repeatedly into the hand of King Hazael of Aram, then into the hand of Ben-hadad son of Hazael.
REB	This roused the anger of the LORD against Israel, and he made them subject for some years to King Hazael of Aram and Ben-hadad his son.
NKJV © biblegateway 2Ki 13:3	Then the anger of the LORD was aroused against Israel, and He delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Ben–Hadad the son of Hazael, all their days.
KJV	And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all [their] days.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (8799) against Israel <03478>_, and he delivered <05414> (8799) them into the hand <03027> of Hazael <02371> king <04428> of Syria <0758>_, and into the hand <03027> of Benhadad <01130> the son <01121> of Hazael <02371>_, all [their] days <03117>_.
NASB © biblegateway 2Ki 13:3	So the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> against Israel <03478> , and He gave <05414> them continually <03605> <3117> into the hand <03027> of Hazael <02371> king <04428> of Aram <0758> , and into the hand <03027> of Ben-hadad <01130> the son <01121> of Hazael <02371> .
LXXM	kai <2532> CONJ wrgisyh <3710> V-API-3S yumw <2372> N-DSM kuriov <2962> N-NSM en <1722> PREP tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ edwken <1325> V-AAI-3S autouv <846> D-APM en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF azahl {N-PRI} basilewv <935> N-GSM suriav <4947> N-GSF kai <2532> CONJ en <1722> PREP ceiri <5495> N-DSF uiou <5207> N-GSM ader {N-PRI} uiou <5207> N-GSM azahl {N-PRI} pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF
NET [draft] ITL	The Lord <03068> was furious <0639> <02734> with Israel <03478> and handed <03027> <05414> them over <03027> <05414> to King <04428> Hazael <02371> of Syria <0758> and to Hazael’s <02371> son <01121> Ben Hadad <01130> for many years <03117> <03605> .
HEBREW	Mymyh <03117> lk <03605> lazx <02371> Nb <01121> ddh <01130> Nb <0> dybw <03027> Mra <0758> Klm <04428> lazx <02371> dyb <03027> Mntyw <05414> larvyb <03478> hwhy <03068> Pa <0639> rxyw (13:3) <02734>

NETBible

The Lord was furious with¹ Israel and handed them over to² King Hazael of Syria and to Hazael’s son Ben Hadad for many years.³

NET Notes

¹tn Heb “and the anger of the Lord burned against.”

²tn Heb “he gave them into the hand of.”

³tn Heb “all the days.”

2 Kings 13:3

Alkitab SABDA