Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 1:18

NETBible	The rest of the events of Ahaziah’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.¹
NASB © biblegateway 2Ki 1:18	Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
HCSB	The rest of the events of Ahaziah's reign , along with his accomplishments, are written about in the Historical Record of Israel's Kings.
LEB	Isn’t everything else about Ahaziah––the things he did––written in the official records of the kings of Israel?
NIV © biblegateway 2Ki 1:18	As for all the other events of Ahaziah’s reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?
ESV	Now the rest of the acts of Ahaziah that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?
NRSV © bibleoremus 2Ki 1:18	Now the rest of the acts of Ahaziah that he did, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?
REB	The other events of Ahaziah's reign are recorded in the annals of the kings of Israel.
NKJV © biblegateway 2Ki 1:18	Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
KJV	Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now the rest <03499> of the acts <01697> of Ahaziah <0274> which he did <06213> (8804)_, [are] they not written <03789> (8803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>_?
NASB © biblegateway 2Ki 1:18	Now the rest <03499> of the acts <01697> of Ahaziah <0274> which <0834> he did <06213> , are they not written <03789> in the Book <05612> of the Chronicles <01697> <3117> of the Kings <04428> of Israel <03478> ?
LXXM	kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN loipa {A-NPN} twn <3588> T-GPM logwn <3056> N-GPM ocoziou {N-GSM} osa <3745> A-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S ouk <3364> ADV idou <2400> INJ tauta <3778> D-NPN gegrammena <1125> V-RPPNP epi <1909> PREP bibliou <975> N-GSN logwn <3056> N-GPM twn <3588> T-GPF hmerwn <2250> N-GPF toiv <3588> T-DPM basileusin <935> N-DPM israhl <2474> N-PRI (1:18a) kai <2532> CONJ iwram <2496> N-PRI uiov <5207> N-NSM acaab {N-PRI} basileuei <936> V-PAI-3S epi <1909> PREP israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP samareia <4540> N-DSF eth <2094> N-APN deka <1176> N-NUI duo <1417> N-NUI en <1722> PREP etei <2094> N-DSN oktwkaidekatw {A-DSN} iwsafat <2498> N-PRI basilewv <935> N-GSM iouda <2448> N-PRI (1:18b) kai <2532> CONJ epoihsen <4160> V-AAI-3S to <3588> T-ASN ponhron <4190> A-ASN enwpion <1799> PREP kuriou <2962> N-GSM plhn <4133> ADV ouc <3364> ADV wv <3739> CONJ oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM autou <846> D-GSM oude <3761> CONJ wv <3739> CONJ h <3588> T-NSF mhthr <3384> N-NSF autou <846> D-GSM (1:18c) kai <2532> CONJ apesthsen {V-AAI-3S} tav <3588> T-APF sthlav {N-APF} tou <3588> T-GSM baal <896> N-PRI av <3739> R-APF epoihsen <4160> V-AAI-3S o <3588> T-NSM pathr <3962> N-NSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ sunetriqen <4937> V-AAI-3S autav <846> D-APF plhn <4133> ADV en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF amartiaiv <266> N-DPF oikou <3624> N-GSM ieroboam {N-PRI} ov <3739> R-NSM exhmarten {V-AAI-3S} ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI ekollhyh <2853> V-API-3S ouk <3364> ADV apesth {V-AAI-3S} ap <575> PREP autwn <846> D-GPM (1:18d) kai <2532> CONJ eyumwyh <2373> V-API-3S orgh <3709> N-DSF kuriov <2962> N-NSM eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM acaab {N-PRI}
NET [draft] ITL	The rest <03499> of the events <01697> of Ahaziah’s <0274> reign, including his accomplishments <06213> , are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Israel <03478> .
HEBREW	P larvy <03478> yklml <04428> Mymyh <03117> yrbd <01697> rpo <05612> le <05921> Mybwtk <03789> hmh <01992> awlh <03808> hve <06213> rsa <0834> whyzxa <0274> yrbd <01697> rtyw (1:18) <03499>


NETBible	The rest of the events of Ahaziah’s reign, including his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.¹
NET Notes	¹tn Heb “As for the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not recorded in the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA