Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 9:6

NETBible	“But if you or your sons ever turn away from me, fail to obey the regulations and rules I instructed you to keep,¹ and decide to serve and worship other gods,²
NASB © biblegateway 1Ki 9:6	"But if you or your sons indeed turn away from following Me, and do not keep My commandments and My statutes which I have set before you, and go and serve other gods and worship them,
HCSB	If you or your sons turn away from following Me and do not keep My commands--My statutes that I have set before you--and if you go and serve other gods and worship them,
LEB	But if you and your descendants dare to turn away from me and do not keep my commands and laws that I gave to you, and follow and serve other gods and worship them,
NIV © biblegateway 1Ki 9:6	"But if you or your sons turn away from me and do not observe the commands and decrees I have given you and go off to serve other gods and worship them,
ESV	But if you turn aside from following me, you or your children, and do not keep my commandments and my statutes that I have set before you, but go and serve other gods and worship them,
NRSV © bibleoremus 1Ki 9:6	"If you turn aside from following me, you or your children, and do not keep my commandments and my statutes that I have set before you, but go and serve other gods and worship them,
REB	But if you or your sons turn away from following me and do not observe my commandments and my statutes which I have set before you, and if you go and serve other gods and bow down before them,
NKJV © biblegateway 1Ki 9:6	" But if you or your sons at all turn from following Me, and do not keep My commandments and My statutes which I have set before you, but go and serve other gods and worship them,
KJV	[But] if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments [and] my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:
[+] Bhs. Inggris


KJV	[But] if ye shall at all <07725> (8800) turn <07725> (8799) from following <0310> me, ye or your children <01121>_, and will not keep <08104> (8799) my commandments <04687> [and] my statutes <02708> which I have set <05414> (8804) before <06440> you, but go <01980> (8804) and serve <05647> (8804) other <0312> gods <0430>_, and worship <07812> (8694) them:
NASB © biblegateway 1Ki 9:6	"But if <0518> you or your sons <01121> indeed <07725> turn <07725> away <07725> from following <0310> Me, and do not keep <08104> My commandments <04687> and My statutes <02708> which <0834> I have set <05414> before <06440> you, and go <01980> and serve <05647> other <0312> gods <0430> and worship <07812> them,
LXXM	ean <1437> CONJ de <1161> PRT apostrafentev <654> V-APPNP apostrafhte <654> V-APS-2P umeiv <4771> P-NP kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN tekna <5043> N-APN umwn <4771> P-GP ap <575> PREP emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ mh <3165> ADV fulaxhte <5442> V-AAS-2P tav <3588> T-APF entolav <1785> N-APF mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN prostagmata {N-APN} mou <1473> P-GS a <3739> R-APN edwken <1325> V-AAI-3S mwushv {N-NSM} enwpion <1799> PREP umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ poreuyhte <4198> V-APS-2P kai <2532> CONJ douleushte <1398> V-AAS-2P yeoiv <2316> N-DPM eteroiv <2087> A-DPM kai <2532> CONJ proskunhshte <4352> V-AAS-2P autoiv <846> D-DPM
NET [draft] ITL	“But if <0518> you <0859> or your sons <01121> ever turn away <07725> <07725> from <0310> me, fail <03808> to obey <08104> the regulations <04687> and rules <02708> I instructed <05414> you to keep <06440> , and decide <01980> to serve <05647> and worship <07812> other <0312> gods <0430> ,
HEBREW	Mhl <0> Mtywxtshw <07812> Myrxa <0312> Myhla <0430> Mtdbew <05647> Mtklhw <01980> Mkynpl <06440> yttn <05414> rsa <0834> ytqx <02708> ytwum <04687> wrmst <08104> alw <03808> yrxam <0310> Mkynbw <01121> Mta <0859> Nwbst <07725> bws <07725> Ma (9:6) <0518>

NETBible

“But if you or your sons ever turn away from me, fail to obey the regulations and rules I instructed you to keep,¹ and decide to serve and worship other gods,²

NET Notes

¹tn Heb “which I placed before you.”

²tn Heb “and walk and serve other gods and bow down to them.”

1 Kings 9:6

Alkitab SABDA