Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 8:9

NETBible	There was nothing in the ark except the two stone tablets Moses had placed there in Horeb.¹ It was there that² the Lord made an agreement with the Israelites after he brought them out of the land of Egypt.
NASB © biblegateway 1Ki 8:9	There was nothing in the ark except the two tablets of stone which Moses put there at Horeb, where the LORD made a covenant with the sons of Israel, when they came out of the land of Egypt.
HCSB	Nothing was in the ark except the two stone tablets that Moses had put there at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites when they came out of the land of Egypt.
LEB	There was nothing in the ark except the two stone tablets Moses put there at Horeb, where the LORD made a promise to the Israelites after they left Egypt.
NIV © biblegateway 1Ki 8:9	There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.
ESV	There was nothing in the ark except the two tablets of stone that Moses put there at Horeb, where the LORD made a covenant with the people of Israel, when they came out of the land of Egypt.
NRSV © bibleoremus 1Ki 8:9	There was nothing in the ark except the two tablets of stone that Moses had placed there at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites, when they came out of the land of Egypt.
REB	There was nothing inside the Ark but the two stone tablets which Moses had deposited there at Horeb, when the LORD made the covenant with the Israelites after they left Egypt.
NKJV © biblegateway 1Ki 8:9	Nothing was in the ark except the two tablets of stone which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
KJV	[There was] nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
[+] Bhs. Inggris


KJV	[There was] nothing in the ark <0727> save <07535> the two <08147> tables <03871> of stone <068>_, which Moses <04872> put <03240> (8689) there at Horeb <02722>_, when the LORD <03068> made <03772> (8804) [a covenant] with the children <01121> of Israel <03478>_, when they came out <03318> (8800) of the land <0776> of Egypt <04714>_. {when the: or, where the}
NASB © biblegateway 1Ki 8:9	There <0369> was nothing <0369> in the ark <0727> except <07534> the two <08147> tablets <03871> of stone <068> which <0834> Moses <04872> put <05117> there <08033> at Horeb <02722> , where <0834> the LORD <03068> made <03772> a covenant with the sons <01121> of Israel <03478> , when they came <03318> out of the land <0776> of Egypt <04714> .
LXXM	ouk <3364> ADV hn <1510> V-IAI-3S en <1722> PREP th <3588> T-DSF kibwtw <2787> N-DSF plhn <4133> ADV duo <1417> N-NUI plakev <4109> N-NPF liyinai <3035> A-NPF plakev <4109> N-NPF thv <3588> T-GSF diayhkhv <1242> N-GSF av <3739> R-APF eyhken <5087> V-AAI-3S ekei <1563> ADV mwushv {N-NSM} en <1722> PREP cwrhb {N-PRI} a <3739> R-APN dieyeto {V-AMI-3S} kuriov <2962> N-NSM meta <3326> PREP twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM israhl <2474> N-PRI en <1722> PREP tw <3588> T-DSN ekporeuesyai <1607> V-PMN autouv <846> D-APM ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF aiguptou <125> N-GSF
NET [draft] ITL	There was nothing <0369> in the ark <0727> except <07535> the two <08147> stone <068> tablets <03871> Moses <04872> had placed <03240> there <08033> in Horeb <02722> . It was there that <0834> the Lord <03068> made <03772> an agreement <03772> with <05973> the Israelites <03478> <01121> after he brought <03318> them out <03318> of the land <0776> of Egypt <04714> .
HEBREW	Myrum <04714> Uram <0776> Mtaub <03318> larvy <03478> ynb <01121> Me <05973> hwhy <03068> trk <03772> rsa <0834> brxb <02722> hsm <04872> Ms <08033> xnh <03240> rsa <0834> Mynbah <068> twxl <03871> yns <08147> qr <07535> Nwrab <0727> Nya (8:9) <0369>

NETBible

There was nothing in the ark except the two stone tablets Moses had placed there in Horeb.¹ It was there that² the Lord made an agreement with the Israelites after he brought them out of the land of Egypt.

NET Notes

¹sn Horeb is another name for Mount Sinai.

²tn Heb “in Horeb where.”

1 Kings 8:9

Alkitab SABDA